Korrekturen · 2
Una parte del contrato contrado traducido
Sin embargo, desde la fecha de la firma del contrato entre ¨LAS PARTES¨, de acuerdo con el servicio prestado por ¨LA CONTRATADA¨ para ¨EL CONTRATANTE¨, el costo de servicio total que ¨EL CONTRATANTE¨ paga a ¨LA CONTRATADA¨ no excede de Cuatro Mil Dólares ($4000)
然而,自本合同签署之日起一年内,根据承包方向雇主提供的服务,雇主向承包方支付的总服务费用不超过4000美元。
¨EL CONTRATANTE¨, de acuerdo con el servicio mensual prestado por ¨LA CONTRATADA¨, a la cuál realiza el pago de los servicios pertinentes. Cada vez Una vez antes de la cancelación, ¨LA CONTRATADA¨ debe proporcionar la factura que cumpla con los requisitos de ¨EL CONTRATANTE¨.
雇主根据每月承包方提供的服务,向其支付相关服务费用。每次支付前,承包方应向雇主提供满足雇主要求的发票。
¨LA CONTRATADA¨ deberá presentar a ¨EL CONTRATANTE¨ la lista de servicios y la solicitud de pago del mes pasado antes del día 10 de cada mes. ¨EL CONTRATANTE¨ completará la aprobación en 10 días hábiles después de la entrega de dicha solicitud. La fecha límite de pago son 15 días laborables desde la aprobación de la solicitud.
承包方应于每月10号前向雇主提交上月的服务清单及支付申请。雇主将在承包方提交上述申请后10个工作日内完成审批。支付期限为自审批通过后的15个工作日。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
