Korrekturen · 6
请把我的文章改变(修改修正 수정;改变 변화, 바꾸다)一下。谢谢!
韩国的中秋节
我要向你们介绍韩国的中秋节。
中秋节是韩国很重要的节日,称为“秋夕”,
也叫做“感恩节。
中秋节是跟家人团圆的日子。
中秋节时家人们一起吃松年糕。先介绍‘松年糕’,‘松’是松叶(songye14)的意思。
蒸松年糕的时候铺(pu1)松叶可以让年糕更香。
松年糕的种类很多,味道也是各种各样的。
中秋节很注重(zhuzhong44)礼仪(liyi32)。
见到长辈(zhangbei34)要先行礼(xingli23),
然后坐在一起吃饭聊天。
过后,有些人去祭拜(jibai44)去世的家人,除草(chucao23),
躬身(gongshen11)施礼(shili 13)。
可是现在的中秋节意义已经不同于往日。过去农业社会(时期 -시기,-때),中秋节是收获的节日。家人们一起玩传统游戏,聊天,很热闹。下面我来介绍一种传统游戏:圆圈舞(yuanquanwu213)
大家手拉着手围成圈(quan1)跳舞,象征(zheng1)着团团圆圆。
现在的中秋节(节日色彩)比较(已经)褪色了。( or...suggested version: 现在中秋节的节日气氛已经没有过去浓厚了。...명절의 분위기가 예전에 비해 짙지 않다. )现在的人们比较忙碌(manglu24),不能回到自己的家乡过节,又或者只想在家里休息,去旅行享受自己的假期(jiaqi41)。所以很多老人孤独(gudu12)的(地 동사 수식;的 명사 수식)过中秋节。
以上就是我们国家的中秋节习俗。
문법상 큰 문제가 없는 글이네요~ 거의 완벽해요. : )
请把我的文章改正变一下。谢谢!
韩国的中秋节
我要 想 向 大家你们介绍一下韩国的中秋节。 This way less forceful, hence more polite and respectful.
中秋节是韩国很重要/视的节日,也称为 “秋夕” 或, 也叫做“感恩节。
中秋节是跟家人团圆的日子。 Nothing wrong with this sentence grammatically but sounds boring due to having same sentence structure. I suggest, 是和家人团聚的时节
中秋节时家人们这时候我们会在一起吃松年糕。认我先介绍‘松年糕’,‘松’即是松叶(songye14)的意思。
蒸松年糕的时候如果铺(pu1)上松叶, 就可以 添上让年糕更香的味道。 松年糕的种类有很多,味道也是各式种各样的。
中秋节很注重(zhuzhong44)礼仪(liyi32)。 中秋以礼仪为先/重, 见到长辈(zhangbei34)要先要下行礼(xingli23), 行礼 is on equal social status. 下礼 gives deference to the other as being respectful due to age/position etc.
然后坐在一起下/上席与吃饭聊天。 过后,也有些人去祭拜(jibai44)祖先去世的家人,除草(chucao23), 去掃坟 ,
以躬身(gongshen11)施礼 (shili 13) 来表示敬仰。
可是现在的中秋节意义已经不同于往日。Here's an expression for you to know... 今非昔比 过去[的韓国]是农业社会,中秋节是个收获的节日。家人也会在们一起玩传统游戏,在聊天,是很热闹的。以下面我来介绍一种传统游戏:圆圈舞(yuanquanwu213) 是一种传统的游戏, 是大家手拉着手, 围成一圈 or 圈子(quan1)而起跳舞,来代表象征(zheng1)着团团圆圆的象征。
现在的中秋节的热闹比较褪色了。现在很多的人非常们比较忙碌(manglu24),难于回不能回到自己的家乡过节,也又或者只想在家里休息或去旅行而享受自己的假期(jiaqi41)。因此所以很多上輩的老人孤独(gudu12)的过中秋节是过得寂寂寞寞[的]。
这以上就是我们韓国家的中秋节的习俗。
Your Chinese is very good. I think it is time for you to concentrate on how to write better and go up a notch higher. So I am showing you a different way rather than just trying to correct your almost flawless grammar :)
请把我的文章修正一下。谢谢!
韩国的中秋节
我要向你们介绍韩国的中秋节。
中秋节是韩国很重要的节日,称为“秋夕”,
也叫做“感恩节。
中秋节是跟家人团圆的日子。
中秋节时家人们一起吃松年糕。先介绍‘松年糕’,‘松’是松叶(songye14)的意思。
蒸松年糕的时候铺(pu1)松叶可以让年糕更香。
松年糕的种类很多,味道也是各式各样的。
中秋节很注重(zhuzhong44)礼仪(liyi32)。
见到长辈(zhangbei34)要先行礼(xingli23),
然后坐在一起吃饭聊天。
过后,有些人去祭拜(jibai44)去世的家人,除草(chucao23),
躬身(gongshen11)施礼(shili 13)。
可是现在的中秋节意义已经不同于往日。过去农业社会,中秋节是收获的节日。家人们一起玩传统游戏,聊天,很热闹。下面我来介绍一种传统游戏:圆圈舞(yuanquanwu213)
大家手拉着手围成圈(quan1)跳舞,象征(zheng1)着团团圆圆。
现在的中秋节已经褪色了。现在的人们比较忙碌(manglu24),不能回到自己的家乡过节,又或者只想在家里休息,去旅行享受自己的假期(jiaqi41)。所以很多老人孤独(gudu12)的过中秋节。
以上就是我们国家的中秋节习俗。
韩国的中秋节
我要 我欣喜向你们各位介绍韩国的中秋节。(我要-听起来比较生硬,直接称呼你们也比较愣,所以舒缓一下。)
中秋节是韩国很重要的节日,称为“秋夕”, 也叫做“感恩节”。
中秋节是跟家人团圆的日子。
中秋节时家人们一起吃松年糕。
先介绍‘松年糕’,‘松’是松叶(songye14)的意思。
蒸松年糕的时候铺(pu1)松叶可以让年糕更香。
松年糕的种类很多,味道也是各种各样的。
中秋节很注重(zhuzhong44)礼仪(liyi32)。
见到长辈(zhangbei34)要先行礼(xingli23),
然后坐在一起吃饭聊天。
过后,有些人(会)去祭拜(jibai44)去世的家人。
要给墓地除草(chucao23), 要躬身(gongshen11)施礼(shili 13)。
可是现在的中秋节意义已经不同于往日往昔。
过去农业社会,中秋节是收获的节日。家人们一起玩传统游戏,聊天,很热闹。下面我来介绍一种传统游戏:圆圈舞(yuanquanwu213) 大家手拉着手围成圈(quan1)跳舞,象征(zheng1)着团团圆圆。
现在的中秋节比较褪色逊色了。现在的人们比较忙碌(manglu24),不能回到自己的家乡过节;又或者只想在家里休息,去旅行享受自己的假期(jiaqi41)。所以很多老人孤独(gudu12)的地过中秋节。
以上就是我们国家的中秋节习俗。
这是一篇美丽可口:)的文章。十分简练,生动地介绍了韩国的中秋节。 里边有历史与现在的比较和感受,是相当动人的。主要的语法错误只有两点(以红色为标记)这篇文章的文化内涵是丰富的。真心喜欢读道她。(蓝色的标记是可以维持原来但也可以一步修饰)作者的汉语功力是相当不浅的. 多谢笔者对东方文化介绍。谢谢!Susan
:0 ) really hope to taste that 松叶铺蒸的年糕:)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
