PT-PT
Português Europeu - Sobre mim
Poderia, por favor critique corrigir-me
-------------------------------------
Olá, o meu nome é /chamo-me / sou o Chris e (eu) sou de Scarborough, na Inglaterra. (Eu) trabalho de num escritório como um funcionário público.
Para o meu divertimento / Para me divertir que (eu) toco guitarra e (eu) estou em uma numa banda de rock. Também gosto de ler, caminhar e andar de bicicleta.
Estou aprendendo a aprender Português para que eu possa explorar mais de Portugal /...para poder explorar / conhecer / visitar melhor Portugal.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Português Europeu - Sobre mim
Poderia, por favor, critique (corrijam-me)
-------------------------------------
Olá, meu nome é Chris e eu sou de Scarborough , na Inglaterra. Eu trabalho em um de escritório como um funcionário público .
Para o meu divertimento, que eu toco guitarra e eu (não precisa repetir a palavra "eu" pois ela está no início da frase) estou em uma banda de rock . Também gosto de ler , caminhar e andar de bicicleta.
Estou aprendendo Português para que eu possa explorar mais de Portugal.
Muito bem! No que precisar, pode contar comigo!!!
Português Europeu - Sobre mim
Poderia, por favor critique Podem corrigir, se faz favor?
-------------------------------------
Olá, o meu nome é Chris e (eu) sou de Scarborough, na em Inglaterra. Eu trabalho de num escritório como um funcionário público .
Para o divertimento que me divertir (eu) toco guitarra e (eu) estou em uma numa banda de rock . Também gosto de ler, caminhar e andar de bicicleta.
Estou aprendendo a aprender Português para que (eu) possa explorar mais de Portugal. / Estou a aprender Português para poder explorar melhor Portugal.
Notes: / Notas:
- You use a lot "eu"; sometimes you just don't need it because the "eu" is implicit in the sentence, by don't using it the phrase seems more natural and fluid;
- The corrected the last sentence and gave a new one, more natural.
Good effort. Keep up the good work.
Português Europeu - Sobre mim
Poderia Podem corrigir, por favor? critique
-------------------------------------
Olá, o meu nome é Chris e (eu) sou de Scarborough , na Inglaterra. Eu trabalho de num escritório como um funcionário público .
Para o divertimento que me divertir, eu toco guitarra e (eu) estou em uma numa banda de rock . Também gosto de ler, caminhar e andar de bicicleta.
Estou a aprender aprendendo Português para que (eu) possa explorar mais melhor de Portugal.
Bom estudo :)
Português Europeu - Sobre mim
Poderia me ajudar?
-------------------------------------
Olá, meu nome é Chris e eu sou de Scarborough , na Inglaterra. Eu trabalho em um escritório como funcionário público .
Toco guitarra como lazer e eu estou em uma banda de rock . Também gosto de ler , caminhar e andar de bicicleta.
Estou aprendendo Português para que eu possa explorar mais de Portugal.
