Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
El Salvador flagAntonio Alberto
Translation Well, we all need a reason to wake up. For me, it just took 11,000 volts. I know you're too polite to ask, so I will tell you. One night, sophomore year of college, just back from Thanksgiving holiday, a few of my friends and I were horsing around, and we decided to climb atop a parked commuter train. It was just sitting there, with the wires that run overhead. Somehow, that seemed like a great idea at the time. We'd certainly done stupider things. I scurried up the ladder on the back, and when I stood up, the electrical current entered my arm, blew down and out my feet, and that was that. Would you believe that watch still works?Takes a licking! My father wears it now in solidarity. Bien, todos necesitamos una razón para despertar, para mi, sólo tomo 11,000 voltios. Sé que eres demasiado cortés para preguntar, así que voy a decirte. Una noche, estudiando segundo año de la universidad, acababa de regresar de vacaciones de acción de gracias, algunos de mis amigos y yo estuvimos haciendo tonterias, y decidimos subir a la parte de arriba de un tren de pasajeros estacionado. Estaba ahi sentado, con los cables que corren por encima. De alguna manera, eso me parecia una gran idea en ese momento. Sin duda habiamos hecho cosas estupidas. Corrí hasta la escalera en la parte posterior, y cuando me puse de pie, la corriente eléctrica entro en mi brazo, soplo hacia abajo y salio por mis pies, y eso fue todo. ¿Creeria usted que el reloj aun funciona? Recibio una paliza. Mi padre lo usa ahora en solidaridad.

Korrekturen · 2

1

Translation

Well, we all need a reason to wake up. For me, it just took 11,000 volts.

I know you're too polite to ask, so I will tell you.

One night, my sophomore year of college, just back from Thanksgiving holiday, a few of my friends and I were horsing around, and we decided to climb atop a parked commuter train. It was just sitting there, with the wires that ran overhead. Somehow, that seemed like a great idea at the time. We'd certainly done stupider things. I scurried up the ladder at the back, and when I stood up, the electrical current entered my arm, blew down and out my feet, and that was that. Would you believe that watch still works? It takes a licking!   En su forma completa:  It takes a licking and keeps on ticking.

My father wears it now in solidarity.

 

Your translation is excellent.


Escrito en una lápida:        D.E.P.

                                 Juan García Gómez

                                Buen Esposo y Padre

                                   Mal Electricista

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen