Korrekturen · 1
Relationship Problems in Chinese
Thank you for help! 非常感谢你!!
F: I’m home! What a long day. I’m so tired and hungry.
我回来了!真是漫长的一天。我真的累了,饿了。
F: Did you make dinner yet? By the way, what you made for lunch today was a little bit too salty.
你做晚饭了吗?顺便说一句,你的午餐做今天是有点太咸。 (或者可以说:你今天做的午饭太咸了/有点咸)
F: How are you? Are you okay?
你怎么样? 你还好吗?
F: Are you sure?
你确定吗?
F: Really?
真的吗?
F: You usually pick up the kids! You know I was at work, and I was really busy!
通常你去接孩子!你知道我在工作,我是真的很忙!
F: I don’t remember having this conversation! And even if we did have this conversation, why didn’t you remind me last night?!
我不记得有这个对话!即使我们确实有这样的对话,你为什么不提醒我昨晚? (或者:昨晚你为什么不提醒我/为什么你昨晚不提醒我/你为什么昨晚不提醒我)
F: Oh… Ooops…
呵呵......哎呀......
F: No…
不不不!
F: I don’t hate you! I just don’t have time to do everything!
我不恨你!我只是没有时间做的一切 (或者:我只是没有时间去做所有的事)
F: Okay, since I’m so bad, maybe you should go find someone else!
(好,既然我这么差,)你(或许)应该去找别人吧!
F: Do… do you really want that?
难道......难道你真的想要吗?
F: We’ve had a lot of problems… It’s definitely different now than when we first got married…
我们有很多的问题......这绝对是不同的,现在比我们刚结婚时... (和我们刚结婚时相比绝对是不同的……)
F: Yes, I’ll go search for a counselor and make an appointment next week.
是的,我会去寻找一个辅导员,并在下周预约。
F: Maybe if you didn’t hog the shower in the morning, we would be on time!
也许,如果你没有在早上使用淋浴了这么多,我们将准时! (如果你早上没有洗澡洗这么久/洗澡洗这么长时间,我们就能准时了!)
F: Told told told! Well when you told me that you would take a shower at 7:00, I didn’t know that you would be in there for an entire hour!
讲讲告诉!那么,当你告诉我,你会洗澡7点,我不知道你会在那里为整个小时! (讲讲讲!你说七点去洗澡的时候,我跟本没想到你会洗整整一个小时!)
F: You know what, why don’t you just drive! [he stops the car]
你知道吗,你为什么不只是开车! (你知不知道,为什么你不专心地开车?)
我啊?你是谁大喊了我的人。
F: Me?! You’re the one that yelled at me last week!
我啊?你是谁大喊了我的人。 (我?明明是你上周朝我大喊大叫!)
F: She took too long in the shower, and we left too late.
她花了太长时间洗澡的时候,我们离开为时已晚。 (她洗澡洗太久了,所以我们出门晚了)
F: You always give me demands!
你总是给我的要求! (你总是要求我!)
F: Me?? You always make everything about you!
我啊?你总是让你的一切! (我?你总是以自我为中心!)
F: That’s right! Don’t nag.
这是正确的!不要抱怨!
F: You’re always wasting money on frivolous things!
你总是在浪费钱做无聊的事情
F: No! I love my work. If anything, Yana should get a job!
不是!我热爱我的工作。如果有的话,亚娜应该找份工作!
F: Bah! That’s too much.
呸!这是太多了。
F: Maybe. How much?
可能是。 你的收入是多少钱?
F: Fine!
好的!
F: OK.
行。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
