Korrekturen · 1
Corrections in red. Stylistics and comments in blue.
Legal English
The state plays a great role in everybody's life.
The state controls and regulates practically all spheres of social life.
My grandmother devised her old house to me. "Devise" is a formal, legal word which means to leave real property (недвижимость) in a will. In the case of personal property (движимое имущество), you say, formally, "My grandmother bequeathed her car/money/etc. to me." However, in colloquial English, for either real property or personal property, you would say, "My grandmother left me her old house/car/money/etc."
I am going to devise this apartment to my wife. Again, however, this is very formal. A typical person would say, "I am going to leave this apartment to my wife."
It's a crime to disobey the law.
You can't evade this law.
Sometimes I think there are too many laws for such a small country.
It's very hard to create a really good law.
Lecturers have told us that in our professional activity we should always think about the facts.
My client told me, "I don't need your view of the situation; I need facts".
I have never seen a jury panel, have you?
A jury panel consists of ___ people. A jury consists of 12 people. A "jury panel" consists of a large number of people, perhaps 40, 50, or more. From the jury panel, the 12 members of the "jury" are selected. A jury panel is sometimes called a "jury pool".
I think no one can remember all the articles in this Act.
You need to learn these three articles by heart.
If you want to be a lawyer, you should know how to argue.
Sometimes it's very hard to argue with a person.
Arson is a crime.
I could never commit arson.
Every lawyer must care about his appearance!
Caring is a very important detail in relationships. I had to guess about what you wanted to say. And I think I guessed wrong, because my guess has nothing to do with the law! So if you paraphrase in English, or write the sentence in Russian, I'll try again to help.
Shares of this company are very expensive.
I can sell you shares for $10 each.
Do you have a spare planner?
Do you have a spare notebook?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
