Korrekturen · 3
Kultueller Unterschied
Um eine Sprache zu lernen, soll man nicht nur ein gutes Verständnis für Wortschatz und Sätze der Sprache haben. Was noch wichtiger ist, ist (/Es ist noch wichtiger,) sprichtwörtliche Redensarten zu wissen (/zu kennen). Das Sprichwort spielt eine sehr wichtige Rolle in der deutschen Kultur. Sofern man die beiden Sprachen studieren möchte, ist es ein guter Weg, diese beiden Sprachen in der vergleichenden Forschung zu vereinigen (/vergleichenden Forschung gegenüber zu stellen). Vor langer Zeit begannen Linguisten solche vergleichenden Studien. Denn es gibt einen großen Unterschied zwischen der deutschen und der chinesischen Geschichte und Kultur, so dass (/sodass) deutscher und chinesischer (/der deutsche und der chinesische) Inhalt über Symbolbedeutungen auch sehr unterschiedlich ist. Es ist schwierig, mit der Kultur, der Sprache und des Denkens des eigenen (/des Denkens eines) Landes sprichwörtliche Redensarten einer anderen Sprache zu verstehen. Oder kann man sie gar nicht verstehen? Z._B. die deutsche sprichwörtliche Redensart „stehenden Fußes“_bedeutet, man tut etwas sofort tut, ohne Verzögerung. Die Der Ursprung dieses Sprichworts ist: Wenn man im Mittelalter vor Gericht stand und mit einem Urteil nicht einverstanden war, musste man dieses Urteil sofort anfechten. Man konnte also nicht erst nach Hause gehen und sich die Sache in Ruhe überlegen. Nein, der Widerspruch musste direkt eingelegt werden, an der Stelle, wo man stand, also „stehenden Fußes“. Aber in China gibt es nicht keine ähnliche Geschichte wie in Deutschland, deswegen ist es schwierig für chinesische Deutschlerner (/ist es für chinesische Deutschlerner schwierig), dafür (ein) richtiges (/(dafür) das richtige) Verständnis zu haben.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
