Dima
Hay algo que no puedo comprender en las letras de un tango. Aquí tengo la letra del tango "Sentimiento gaucho" y me pregunto que podría significar las frases siguientes: 1. "con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo". "Para su bien..." ¿De quién, de ella o de el? ¿Que significa "o qué sé yo"? 2. "Para ella ha de ser como el trébol de olor que perfuma al que la vida le va a arrancar". ¿Significa eso que el otro hombre debe de ser muy bondadoso a ella? ¿Que significa "la vida le va a arrancar"? 3. "Si por celos a un hombre se puede matar se perdona cuando habla muy fuerte el querer a cualquiera mujer". Puedo parafrasearlo así: "Si por celos a otro hombre alguien tuviera permiso para matar, le perdonaría cualquiera mujer al oír lo mucho que el asesino la ama"? Lo dudo, pero me pierdo en conjeturas. Aquí está la letra: En un viejo almacén del Paseo Colón donde van los que tienen perdida la fe, todo sucio, harapiento, una tarde encontré a un borracho sentado en oscuro rincón. Al mirarle sentí una profunda emoción porque en su alma un dolor secreto adiviné y, sentándome cerca, a su lado, le hablé, y él, entonces, me hizo esta cruel confesión. Ponga, amigo, atención. Sabe que es condición de varón el sufrir... La mujer que yo quería con todo mi corazón se me ha ido con un hombre que la supo seducir y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó, no quisiera verla nunca... Que en la vida sea feliz con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo. Porque todo aquel amor que por ella yo sentí lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición... Pero inútil... No puedo, aunque quiera, olvidar el recuerdo de la que fue mi único amor. Para ella ha de ser como el trébol de olor que perfuma al que la vida le va a arrancar. Y, si acaso algún día quisiera volver a mi lado otra vez, yo la he de perdonar. Si por celos a un hombre se puede matar se perdona cuando habla muy fuerte el querer a cualquiera mujer.
20. Nov. 2015 23:27
Korrekturen · 5
1

Te describo lo que creo representa cada una de tus inquietudes:

 

1. "con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo".
"Pa´su bien..." ----->El hombre espera que quien se la llevó, esté con ella para el bien de ella.
"o qué sé yo"? ----->Haciendo referencia a la frase anterior el hombre abandonado está expresando que "Ël no se puede imaginar si ella está realmente bien o está mal (sería algo así como: "¿y yo qué voy a saber de eso?".

2. "Para ella ha de ser como el trébol de olor que perfuma al que la vida le va a arrancar".---->La mano de la mujer (quien es la que va a arrancar el trébol del suelo y por eso él va a morir -en este caso el trébol representa al hombre abandonado) queda perfumada por el trébol.  El trébol muere por la acción de la mano -la mujer en este caso- pero deja en ella lo bueno de él, en este caso su amor o su sentimiento, el cual es representado por el aroma del trébol).  

 

Aquí encuentras la imagen de la pequeña planta llamada trébol:  http://es.wikihow.com/encontrar-un-tr%C3%A9bol-de-cuatro-hojas  , la que usualmente tiene 3 hojitas pero cuando tiene 4 hojitas se le considera de "buena suerte".


3. "Si por celos a un hombre se puede matar... se perdona cuando habla muy fuerte el querer a cualquiera mujer". ---->Divide el pequeño párrafo en estas dos frases, las cuales reflejan el hecho de que un hombre que es capaz de matar "por amor"; también, por ese "mismo amor", es capaz del más grande perdón.   

 

Ojalá el gusto por el tango no sea sólo por un tema de clase.

Si tienes un gusto verdadero por el tango, mira esta página http://www.todotango.com/musica/tema/607/Sentimiento-gaucho/ de seguro la disfrutarás muchísimo ( te recomiendo que mires el vídeo, a mí me parece genial...diferente, pero genial)

 

Espero te sea de ayuda mi complemento y te felicito...!Haces un excelente trabajo!

 

 

 

21. November 2015
¡Muchas gracias por la explanación!
21. November 2015
por la explicación =)
21. November 2015
1. Pa'su bien. Para el bien de ella. Ella abandonó a un hombre para irse con otro con el que estará mejor. "o que sé yo" El hombre abandonado no sabe si ella estará mejor o peor. Solo imagina que se fue para estar mejor (para su bien) 2. El trebol de olor, cuando alguien lo arranca, le deja su aroma (olor) en la mano. Entonces, la mano queda perfumada, pero el trebol ha muerto al ser cortado. Es una metáfora: el trebol simboliza al hombre abandonado, la mano simboliza a la mujer infiel. Cuando la mujer lo abandonó, es como si lo hubiera matado. Pero él hombre abandonado, solo tiene buenos sentimientos para ella. El olor del trebol simbolizan los buenos sentimientos del hombre. "la vida le va a arrancar = lo va a matar con violencia" 3. Si por celos, se es capáz de matar a otro hombre. Por amor se es capáz de perdonar a la mujer amada.
21. November 2015
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!