Korrekturen · 7
PT-PT
o A primeira neve
Hoje nevou a pela primeira vez aqui em Hamburgo. (Eu) gosto quando neva, porque nesta época/altura do ano quando não está nevando a nevar, normalmente chove, e a neve a é melhor do que chuva, não é?
Mas a desvantagem de tudo isto é que faz muito frio...
Nesta época do ano também tem/há vantagens além da neve: Na semana que vem os mercados as feiras de natal vai vão começar e estou ansioso para os vê-las. Beber vinho quente, comer amêndoas, encontrar-me com amigos etc. Que legal fixe!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
o A primeira neve
Hoje nevou a pela primeira vez aqui em Hamburgo. Eu gosto quando neva porque nesta época do ano quando não está nevando, normalmente chove, e neve a é melhor do que chuva, não é?
Mas a desvantagem de tudo isso é que faz muito frio...
Esta época do ano também tem vantagens além da neve: Na semana que vem os mercados as feiras de natal vai vão começar e estou ansioso para os. (1) beber vinho quente, comer amêndoas, encontrar com amigos etc. que legal!
(1) Não entendi: "estou ansioso para os". Você poderia dizer por exemplo: Estou ansioso para ir lá pra beber vinho...
(2) A expressão "mercados de natal" não é usada no Brasil.
Achei que talvez você quisesse dizer: As feiras de Natal vão começar...
Normalmente dizemos por exemplo:
As comemorações de Natal vão começar.
As festas de Natal vão começar.
Intruções:
vermelho: elimine
azul: maneira correta
verde: acrescente
A primeira neve
Hoje nevou a pela primeira vez aqui em Hamburgo. Eu gosto quando neva porque nesta época do ano quando não está nevando, normalmente chove, e neve a é melhor do que chuva, não é?
Mas a desvantagem de tudo isso é que faz muito frio...
Nesta época do ano também tem vantagens além da neve: Na semana que vem os mercados de natal vão começar e estou ansioso para os mesmos. Beber vinho quente, comer amêndoas, encontrar com amigos e etc. Que legal!
OBSERVAÇÃO:
A expressão "mercados de natal" não é muito conhecida (e até mesmo utilizada) aqui no Brasil, o que pode comprometer a compreensão de sua frase.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
