Korrekturen · 5
四苦八苦
最近また日本語を勉強していくことになっています。一生懸命テキスト、記事、短編小説や物語、童話などを読んでいたりだり、漢字書きの練習をしたり、表現とかや熟語などの学習しています。大変です。簡単な表現以外にも、同義語をなかなか覚えにくいですね!初回は頭が苦しむを悩ませます。二回目はなんとなくわかって、覚えっていくと思うんので、三回目には本当に理解して覚えていく気がします。しかし、もし長い間、先に(以前)学んだ表現や単語をまた復讐復習しなかったら、また忘れてしまいますからので、四苦八苦!(笑)
"読んでいた"はhad writtenに近い表現になりますので、その後に書かれている"練習をした"という表現と時制を一致させた方がよいと思います。
漢字を覚える作業については、"漢字の練習"と表現します。漢字は通常書いて覚えますので、この表現の中には、"書く"と所作が含まれています。どうしても"書く"という行為を強調されたい場合は、"漢字を書く練習"と表現すれば適当かと思います。
苦労します、頭を悩ませます、骨を折ります、難儀します、などを使用するのは如何でしょうか。
"思うんで"というのは口語的表現ですので、文章中では、"思うので"と記述します。もし、作文や日記などの中で、誰かが話した内容を台詞として記述する場合は、"思うんで"という表現のままで問題ありません。例) 「そっちの方がいいと思うんで」とAさんが言いました。
"三回目には"については、"に"を加えることにより、三回目を強調しています。
"先に"にはin advanceや、あるいはlastという意味がありますので、"以前"beforeを使用されることをお勧めします。
復讐->revenge, 復習->review
"復習しなかったら、忘れてしまいますから"については、"ら"が重複していますし、もともと"から"は最も基本的な、becauseに該当する表現であるため、投稿者さんのように丁寧語を使うことができる方は、"ので"を使われるとよいかと思います。
四苦八苦されていますか。僕もですorz
四苦八苦
最近また日本語の勉強を始めました。しばらく勉強するつもりです。一生懸命テキスト、ニュース記事、短編小説、物語、童話などを読んだり、漢字を書く練習をしたり、表現とか熟語などの学習/勉強をしています。大変です。簡単な表現だけでなく、同義語もなかなか覚えにくいですね!初回は苦しむ/頭が痛くなる。二回目はなんとなくわかって覚えることができると感じ、三回目は本当に理解した上で覚えることができるという気がします。しかし、もし学んだ表現や単語を長い間復習しなかったら、また忘れてしまいますから、四苦八苦!(笑)
「記事」は、ニュース記事、新聞記事、インターネット上の記事というように出所や内容を示す言葉と一緒に使うことが多いと思います。「先に(「前に」、「以前に」の方が自然な表現です)」という言葉は、削りました。それがあると、今後の復習の話であることがわかりにくくなるからです。
「二回目は~」の文章にした添削は少しぎこちないので、もし原文をくだされば添削し直します!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
