Korrekturen · 11
In addition: do you know that a basis of this song of the band "Leningrad" is a children's song from a cartoon " Vacations in Prostokvashino"? There were some main characters such as: the uncle Fyoudor (a boy), the cat Matoskin and the dog Sharic.
Prostokvashino - is a name of the village
https://en.wikipedia.org/wiki/Three_from_Prostokvashino
My attempt at translating the song "Кабы" by Ленинград (part one)
Кабы не было зимы в гоpодах и сёлах,
-If only there were no winter in towns and villages,
Hикогда б не знали мы этих дней весёлых.
-Never would we know these happy days.
Hе кружила б малышня возле снежной бабы,
-Nor would children circle around snowmen,
Hе петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы.
-Nor would there be winding ski trails, if only, if only, if only.
Hе петляла бы лыжня, кабы, кабы, кабы!
-Nor would there be winding ski trails, if only, if only, if only.
Все как есть, да и не приукрашено
-Everything is how it is, and not embellished
Дяди Федора мощны мучении -
-Uncle Fyodor's powerful torment -
Он уехал к тебе в Простоквашино,
-He left you Prostokvashino,
Где другие совсем приключения.
-Where the other real adventures are.
Дом у речки стоит, каша в печке,
-A house stands by the river, porridge on the stove,
Гречкой в подполе полны мешки,
-The cellar is full of bags of buckwheat
Йод и вата у нас есть в аптечке,
-We have iodine and bandages in the first aid kit
Кот с собакой - мои корешки!
-Cats and dogs are my friends!
Кабы не было зимы, в этом нет секрета,
-If only there were no winter, it's no secret
От жары б увяли мы, надоело б лето.
-we would fade from the heat and get tired of summer
Hе пришла бы к нам метель на денёк хотя бы.
-Wouldn't at least come to us a blizzard.
И снегирь не сел на ель - кабы, кабы, кабы.
-And the bullfinch wouldn't sit on the fir tree, if only, if only, if only
И снегирь не сел на ель - кабы, кабы, кабы!
-And the bullfinch wouldn't sit on the fir tree, if only, if only, if only
In addition (2):
lyrics of that children's song.
Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы —
В этом нет секрета –
От жары б увяли мы,
Надоело б лето.
Не пришла бы к нам метель
На денек хотя бы,
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы,
А всё время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой.
Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лёд на речке б не замёрз,
Кабы, кабы, кабы...
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
