お互いに助ける助け合える人を探しています！　

※間違いではないですが、この方がもっと自然です。

はじめまして。

私はリュシールと申します。
現在、日本語で仕事をしていますが、敬語等はやはり難しいので、

クライエントにメールを発送する送る際には大変困っています。

※「発送する」は荷物に使います。普通の手紙やEメールには、「送る」が自然です。

毎日私の日本語でのビジネスメールをなおしてくださるパートナーを探しています。
私はフランス語と英語もできますので、お互いに外国語のメールをなおすことができます。
早く連絡を取れる返信をくださる人であれば、助かります。

※まったく間違いではないのですが、敬語での別の言い方の例を書きました。

（私は一般的にだいたい、すぐメールをなおすことができます）

※「一般的に」でも意味は通じますが、この場合、in generalは、

　「だいたい」や「普通」と訳した方が自然だと思います。

よろしくお願いします。

Shinoさんが添削なさっていない所だけ、添削します。

クライエント→クライアント　※「クライエント」は臨床心理学の分野などで使われますが、一般的な「依頼者」の意味では「クライアント」を使います。
私はフランス語と英語もできますので→私はフランス語と英語ができますので／私はフランス語のほかに英語もできますので

※このページは日本語を添削してもらうためのものです。ここに書かれた内容をみんなに伝えたいなら、「ランゲージパートナー」のページ　http://www.italki.com/partners?src=italki-footer　や「ディスカッション」のページ　http://www.italki.com/discussions/japanese　や「質問と回答」のページ　http://www.italki.com/questions/japanese に投稿されたほうがいいと思います。