在這邊一行一行打應該比較清楚

關於"他给我填写一份文件"這句話~ 中文裡頭"給"這字~沒有用好會造成一些誤會

在本地人看起來這句話有2個意思:
1.醫生要幫你填一份文件給你(我想這個才是你的本意)
2.醫生給了你一份文件讓你填

狀況2 就好比:"你給我一杯水" 這句話很簡單不會有異議
         套用到"他给我填写一份文件" 意思就會變成:他給了你一份文件讓你填

所以到底是:他給你文件讓你填寫   還是   他幫你填一份文件 就會有讓人混淆的部份

改成我的說法就會很清楚,不會讓人猜到底是甚麼情況了....

口語上"給"的用法問題不大,再稍加補充一下大家都能懂
但變成文章就容易讓人去細看造成誤會

這種情況我小時候也常搞混~只要多幾次練習就能搞清楚囉^^

申请签证

昨天我决定了我应该写多一点，因为我的语法不太好。

这几天我在比利时，在一个很小的乡村名为Auby.
这几天我在比利时一個名叫Auby的小村莊

我今天早上去看医生因为我需要他给我填写一份文件为了申请我的台湾的签证。
为了申请我的台湾的签证，今天早上我去看了医生，因為我需要他幫我填写一份文件。

我会申请一个工作度假签证。

为这类这的签证是申请过程一个比较苦难的事情，因为他们要求很多不同的文件。
在這邊要申請类这的签比较難一點，因为他们要求很多不同的文件。

再说，我没有这么多时间。

>>我今天早上去看医生因为我需要他给我填写一份文件为了申请我的台湾的签证。
這樣寫也不是不行~但是,需要花一些時間對照一下前後文才會比較看得懂
稍微改正一下,最重要的是把句子的順序調換後~對於本地而人而言,讀起來就會通順易解多了

申请签证

昨天我决定了我应该写多一点，因为我的语法不太好。这几天我在比利时，在一个很小的乡村名为Auby. （在一个名为Auby的很小的乡村）我今天早上去看了医生因为我需要他给我填写一份文件为了去申请我的台湾的签证。我会申请一个工作度假签证。 为这类这的签证是申请过程一个比较苦难的事情（这类签证的申请过程比较复杂），因为他们要求很多不同的文件。再说，我（也/并）没有这么多时间。