Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagCHris
普通の発話なんでしょうか 日本語の普通の発話なんでしょうか まず、ほとんどの分が完全ではない、書き言葉は文法的に正確ですが話し言葉はそうではない。日本語の助詞は例えば「を」、「が」、「に」など文法の間違いがあったり、言葉の順序が入れ替わったり、途中で切れたり、繰り返したり、言い直したり 複数の言葉が重なったりします。そのことがうるさいですよ。あの初心者は勉強を辞めたいと思います。しかも、、周囲の雑音や話し方など、が原因で、聞き取りにくい場合もあります。 僕に聴解の作戦は普通の表現をよく復習して、テレビでお笑いとかドラマ、ニュース日本語でよく聞いて毎日。 皆さんはあなたの聴解の作戦なんですか?

Korrekturen · 3

0

普通の発話話し方なんでしょうか

日本語の普通の発話話し方なんでしょうか
まず、ほとんどの分文が完全ではない、書き言葉は文法的に正確ですが話し言葉はそうではない。日本語の助詞は例えば「を」、「が」、「に」など文法の間違いがあったり、言葉の順序が入れ替わったり、途中で切れたり、繰り返したり、言い直したり 複数の言葉が重なったりします。そのことがうるさいわずらわしいですよ。あの初心者は勉強を辞めたいと思います。しかも、、周囲の雑音や話し方など、が原因で、聞き取りにくい場合もあります。
僕に聴解聞き取りの作戦練習は普通の表現をよく復習して、テレビでお笑いとかドラマ、ニュース日本語でよく聞いて毎日練習することです。

皆さんはあなたの聴解聞き取りの作戦練習はなんですか?

 

 

I guessed what you want to say, so there might be improper corrections.

 

- 発話 / 話し方

I feel '発話' focuses on the action that someone speaks something, or its pronunciation. And it doesn't mean its contents of the conversation.

I think '話し方(how to speak)' is better than '発話' in this case.

 

- うるさい / わずらわしい

'うるさい' means 'noisy', physical trouble.

'わずらわしい' means 'troublesome', mental trouble.

To write in Kanji, うるさい(煩い), わずらわしい(煩わしい). These are very alike.

 

- 聴解 / 聞き取り

I feel '聴解' is very very formal.

Most of Japanese don't use this word.

It equals '聞き取り', we usually use this.

0
確かに、日本の文化として、察するということがあり、主語がなかったり言葉足らずという感じかもしれませんね! でも、逆に言えば、それだけ適当に話しても通じてしまういいところかもしれませんが・・ お笑いは、字幕があったり短い言葉で、スピード感もありますし、いいと思います! 私は英語の方が、単語が繋がったりするので聞き取りが難しいと思いますが(笑)
0
日本語の初心者を諦めさせたい日本語はないと思います。うるさいとクリスさんがいう日本語は生きた日本語ではありませんか?私は日本語、その言語自体を好きになり、全部受け入れます。といっても、和製英語は少し苦手です(笑)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen