Korrekturen · 4
Opiskelen suomea itsenäisesti
Aloitin opiskellalemaan suomea itsenäisesti tänä kesänä. Opiskelin joitakin matka lauseita matkustamiseen liittyviä fraaseja kun matkustin matkustaessani Suomessa kavereideni kansaasa . Oikeastaan suurin osa suomalaisista voi osaa puhua ihan hyvää englantia, joten suomen kielen opiskelu ei ole tärkeä välttämätöntä turisteille. Mutta Mielestäni kuitenkin suomikieli suomi on niin kaunis ja ainutlaatuinen kieli, että haluan silti opiskella sitä. Pidän suomalaisesta musiikista ja kirjallisuudesta. Toivon, että käännän useita suomalaisia lastenkirjoja tulevaisuudessa.
Minun äidinkieleni on kiina, mutta. En voi ole onnistunut löytämään hyvää oppikirjaa kiinaksi. Lopullisesti, Lopulta ostin kuitenkin "Beginner's Finnish" ja "Complete Finnish: A Teach yourself Guide", ja sitten opettelin itseni aloin opiskelemaan suomea itsenäisesti. En tiedä, onko siellä olemassa mitään parempia opetusmaterioitaaleja Ole hyvä ystävällinen ja kerro minulle, jos sinulla on suosituksia osaat suositella jotain.
Minulla on useita suomalaisia ystäviä. He auttavat minua korjaavat minun ääntämistäni ja vastaavat usein kysymyksiini. Kiinalaisilla ja suomalaisilla on erilaisia loogisia ajatteluita erilainen tapa ajatella, ja sikis siis se on minun on vaikea minulle laittaa sanoja ja ilmauksia oikeaan järjestykseen. Toinen ongelma on puhekieli. En tiedä, kuinka alkaa opiskella sitä. Käytämme mandariinia yhteisenä kielenä Kiinassa, vaikka siellä Kiinassa ovat tuhansia murteita. Suomalaiset eri alueilta kuitenkin puhuvat eri murteita. Tämän vuoksi siis olen menen aivan sekaisin. Kuinka sanotte "sinä" puhekielessä? Sä? Sää? Nä vai nää?
Joka tapauksessa, aion pitää oppia suomea.
Good job on your first entry! Your Finnish is completely understandable. Just a few things: siis cannot be used to bind to sentences together nor to start a new sentence. I replaced your "siis with "tämän vuoksi" a couple of times as it clarifies the object of your sentence( that means the fact that you´re referring to the previous sentence.)
Another thing: Itsenäisesti= independently. "Itse" is not correct or at least its more colloquial so that´s why I replaced a couple of times.
So once again: Great job! Just continue writing more and more to improve:)
This is my first note on italki. There must be many mistakes. It would be appreciated if someone could have a check and give me some suggestions. Kiitos! :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
