Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flaglillia
Dialog A:Guten Tag, ABC Übersetzungsfirma Thomas. B:Guten Tag, hier ist Lillia, eine Germanistikstudentin an der Nanchang Universität in China. A:Können Sie das deutsche Prospektmatrial ins Chinesisch übersetzen. B:Worum geht es und was fur Matrial ist es? A:Es enthält die Maße und Gewichte der einzelnen Geräte, die ausführliche Angaben über Lieferungsbedingungen, Preise u.s.w B:Haben Sie einige besondere Anlagen A:Wir hoffen, die Übersetzung exakt und fleißend. Sie müssen einstellen, kein Fehler zu machen. B:Richtigkeit ist am wichtigsten. A:Ok, ich werde vermeiden, kann ich das ganze Prospektmatrial zuresten anlesen. B:Kein Problem. Nach den Telephon werde ich Ihnen es so bald as möglich abschicken. Aber A:vergessen sie nicht, sie sollen das Inhalt vertraulich behandeln, sonst würden sie dawegen angklagt. B:Das habe ich gewusst. Die Übersetzung ist nach Anzahl der Wörter erzahlt, wobei jedes Wort ein euro rechnt. Damit sind sie einverstanden A:.Ok, Sie müssen innerhalb 2 Woche nach dem Matrial erhalten die Übersetung liefern B:Jch werde mich darum kümmernA: A:Auf Wiederhören. B:Auf Wiederhören.

Korrekturen · 1

0

Dialog

A:Guten Tag, ABC Übersetzungsfirma Thomas.
B:Guten Tag, hier ist Lillia, eine Germanistikstudentin an der Nanchang Universität in China.
A:Können Sie das deutsche Prospektmaterial ins Chinesische übersetzen?
B:Worum geht es und was für Material ist es?
A:Es enthält die Maße und Gewichte der einzelnen Geräte, die ausführliche Angaben über Lieferungsbedingungen, Preise u.s.w.
B:Haben Sie einige besondere Anlagen (/Auflagen /Bedingungen /Anforderungen???)?
A:Wir hoffen, die ist Übersetzung exakt und fließend. Sie müssen einstellen versprechen (/darauf achten), keine(n) Fehler zu machen.
B:Richtigkeit (/Korrektheit) ist am wichtigsten.
B:Ok, ich werde es (/Fehler) vermeiden, kann ich das ganze Prospektmaterial zurersten anlesen?
A:Kein Problem. Nach den Telefon Gespräch (/Anruf) werde ich es Ihnen es so bald als (/wie) möglich abschicken (/werde ich es so bald wie möglich abschicken). Aber
A:vergessen sie nicht, Sie sollen das den Inhalt vertraulich behandeln, sonst würden sie dawegen angeklagt angezeigt.
B:Das habe ich gewusst. Die Übersetzung ist wird nach Anzahl der Wörter erzahlt bezahlt, wobei man (für) jedes Wort einen Euro rechnet. Damit Sind sie damit einverstanden?
A:.Ok, Sie müssen innerhalb von 2 Wochen nach dem Erhalt des Materials (/nachdem Sie das Material erhalten haben) erhalten die Übersetung .
B:Ich werde mich darum kümmern.A:
A:Auf Wiederhören.
B:Auf Wiederhören.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen