Korrekturen · 4
Te explico y te pongo algún ejemplo de los que pueden ser menos claros.
ni a tiros => que es muy dificil hacer una tarea, que es dificil hacer funcionar algo o que es muy dificil que alguien haga algo. Ejemplos:
No uso bien el subjuntivo ni a tiros.
Este ordenador no funciona ni a tiros
Ese futbolista no hace un regate bien ni a tiros.
(ser) un rollo => algo es aburrido. Ejemplos:
Este programa de TV es un rollo
(hacer algo) de un tirón => hacerlo de seguido, de una sola vez. En un solo intento.
¡Ha saltado la valla del tirón!
estar rendido => estar cansado
fumar como un carretero => fumar mucho (2 paquetes al día por ejemplo)
pasar la noche en vela => no dormir nada.
cortarse => no hacer algo. Ejemplos:
Córtate un poco y deja comida para los demas.
no pegar ojo => no dormir bien o no dormir casi nada. Ejemplo:
Hoy estoy destrozado, no he pegado ojo...
llover a mares / a chuzos / a cántaros => llover muchísimo la equivalente en inglés es "it's raining cats and dogs"
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
