Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Poland flagEmilia
Solicitud de prácticas ¡Buenos días! Soy estudiante de Filología Hispánica de Polonia y quería realizar prácticas no becadas en su agencia de traducción. Les envio a Ustedes mi Curriculum Vitae y Carta de Presentación. Agradeciendo de antemano su atención, <firma> ¿Está bien así o podría ser "unas prácticas no becadas" o "no becadas prácticas"?

Korrekturen · 4

0
"unas prácticas no becadas" es gramaticalmente correcto en castellano, pero creo que deberías utilizar mejor expresiones como: "prácticas no remuneradas" o "prácticas sin solicitud de beca"...
0
¡Muchísimas gracias! :)))
0

Solicitud de prácticas

Buenos días.

Soy estudiante de Filología Hispánica de la Universidad X en Polonia y me gustaría realizar prácticas no remuneradas en su agencia de traducción. Les remito a Ustedes mi Curriculum Vitae junto a mi carta de presentación para que puedan valorar mis capacidades y cualificación.
Agradeciendo de antemano su atención,
<firma>

¿Está bien así o podría ser "unas prácticas no becadas" o "no becadas prácticas"?

Te dejo una dirección web de una empresa de traducciones española que buscan traductores en todo el mundo... quizás les interese tu CV... saludos y suerte!!
www.elinguist.com

0

Solicitud de prácticas

¡Buenos días!:
Soy estudiante de Filología Hispánica de en Polonia y quería realizar prácticas no becadas en su agencia de traducción. Les envio a ustedes mi Currículum Vitae y Carta de Presentación.
Agradezco de antemano su atención,
<firma>

¿Está bien así o podría ser "unas prácticas no becadas" o "no becadas prácticas"?
-Está bien así.

-Los signos de exclamación son informales, no deberías usarlos para documentos de este tipo.
-...estudiante de Filología Hispánica en Polonia / estudiante de Filología Hispánica de la Universidad X de Polonia.
-Los pronombres personales no se escriben con mayúsculas (yo,tu,vosotros,ustedes...).
-Cu-rrí-cu-lum es esdrújula, por lo tanto lleva tilde en la silaba acentuada.
-A diferencia del inglés, en español no es común hacer una despedida con gerundio (present continuous)

Está muy bien, sigue así ;)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen