Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagDeanne Nguyen
日本のお正月 昨日アベせんせいにお正月について勉強してもらいました。 日本には、お正月は一番大事な行事です。お年を迎えために、大掃除もしたり、床の間の生け花も生けたりします。冬や正月の生け花なら、松竹梅で生けます。松竹梅は松、竹、梅をあつまる物で、いい意味がある植物です。 そして、神様が来るため、いろいろ物をお供えします。とういうのは、神様が家に来たら、幸運も持って来るかもしれないからです。 それで、家の前に門松ふたりおきます。門松は松竹梅なように竹三つ、松、時々梅で生けます。それは神様を迎えに使います。 他には、神様にお供えするために、鏡餅を作っておきます。鏡餅は甘くないもち米で作ります。それから、きれいに生けて、大事な場所や神様が来てほしい所でおきます。1月11日まで、ずっとそこで置いてあります。11日までに、食べてはいけません。 正月の時、親戚が子供にお年玉を上げます。お年玉は親切お金を入れてあげる袋です。中国、韓国、ペトナムの旧正月もそうです。^^ みんなさん、お正月になる前に、何をなさいますか。じゃ、良いお年をを迎えください~!

Korrekturen · 2

1

日本のお正月

昨日アベせんせいに、お正月について勉強して教えてもらいました。

日本にはでは、お正月は一番大事な行事です。お年を迎え新年を迎えるために、大掃除もをしたり、床の間のに生け花もを生けたりします。冬や正月の生け花なら、松竹梅で生けます。松竹梅は松、竹、梅をあつまるあつめた物で、(いい意味がある植物です。 ) めでたいことの象徴と考えられています。 the 'shochikubai' is regarded as the symbol of 'auspicious' things.


そして、神様が来るため、いろいろな物をお供えします。とういうのは、神様が家に来たら、幸運も持って来るかもしれないからです。

それで、家の前に門松をふたりふたつおきます。門松は松竹梅となるように竹三つ、松、時々梅で生けます。

 

それは神様を迎えに使います。

それは神様を迎えるために使われます。That is used to welcome ancestral spirits or kami of the harvest.
神様を迎えるためにそれを使います。We use that to welcome ancestral spirits or kami of the harvest.


他には、神様にお供えするために、鏡餅を作っておきます。鏡餅は甘くないもち米で作ります。

 

それから、きれいに生けて、大事な場所や神様が来てほしい所でにおきます。

I think 「きれいに飾り付けをして」 'fully ornamented' is better here.

 

1月11日まで、ずっとそこでに置いてありおきます。11日までには、食べてはいけません。

正月の時、親戚が子供にお年玉を上げます。

 

お年玉は親切お金を入れてあげる袋です。

「お年玉は大切なお金を入れて、あげるお金のことです。」

「お年玉袋は、お年玉をあげる時に大切なお金を入れる袋のことです。」

 

中国、韓国、ペトナムの旧正月もそうです。^^

みんなさん、お正月になる前に、何をなさいますか。じゃ、良いお年をを迎えください~!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen