Korrekturen · 10
Estes traduçãos das sentenças são correto?
I want to translate the following sentences from Portuguese into English:
1-A praia está maravilhosa e estamos aproveitando muito. ( The beach is marvelous and we are enjoying it a lot. [1])
2-O Marquinhos e a Joana estão mandando beijos.( Marquinhos and Joana are sending their regards. )
3-O Marquinhos pode te buscar de carro, tá? É só avisar.( Marquinhos can look for you by car, right? It is only a piece of advice. [2])
[1] muito pode ser traduzido como "a lot".
[2] Talvez seja melhor: "Just let me know (in advance)." ou algo parecido. Vi aqui que "a piece of advice" é mais uma sugestão, um conselho, então não se encaixa tão bem no contexto.
Bons estudos! ^^
Estes traduçãos das sentenças são corretas?
I want to translate the following sentences from Portuguese into English:
Eu quero traduzir as seguintes sentenças/frases do Português para o Inglês:
1-A praia está maravilhosa e estamos aproveitando muito. (The beach is marvelous and we are enjoying it a lot.)
2-O Marquinhos e a Joana estão mandando beijos.(Marquinhos and Joana are sending their regards.)
3-O Marquinhos pode te buscar de carro, tá? É só avisar.(Marquinhos can look for you by car, right? It is only a piece of advice.) Marquinhos can get you by car, ok? Just call him.
Hi, Gill,
I'm no so good in English, but I did my best.
Have a nice day!
Estes traduçãos das sentenças são correto?
I want to translate the following sentences from Portuguese into English:
1-A praia está maravilhosa e estamos a aproveitar isso. (The beach is marvelous and we are enjoying it. )
2-O Marquinhos e a Joana mandam cumprimentos beijos.( Marquinhos and Joana are sending their regards. )
3-O Marquinhos pode procurar-te de carro, certo? É só avisar.( Marquinhos can look for you by car, right? It is only a piece of advice.)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
