Korrekturen · 6
A PAIXÃO DE UM ESTUDANTE
Escrevo aqui no italki, não para mostrar o meu talento literário, mas para verificar o meu conhecimento de gramática portuguesa. Então, não quero ser comparado ao grande Pessoa, mas somente estou a tentar resolver as charadas da língua (desta língua) falada no em quase todo o mundo. A minha experiência diz-me que isso é possível se existirem eles aqueles que terem tiverem vontade de ler as minhas bagunças em português e o falarem como a sua língua nativa. No entanto, o Português, que foi espalhado no mundo, pelas caravelas quinhentistas, às vezes não soa como a mesma língua. Porque cada flor do Português tem a sua própria cor e o seu próprio cheiro. Que alegria para nós, estudantes de português.
Acho que agora fiz uma boa introdução para dizer o tipo de labirinto em no qual estou a tentar encontrar o meu caminho nesta página interessante. A Maioria aqui são os brasileiros, com a sua língua cadenciada e cheia de vogais abertas, e de influência indígena, européia, africana e quem sabe o que mais. A linguagem do Grande Rei Gerúndio com o seu a sua severa lei do Novo Acordo Ortográfico, em que o FATO não é um tipo de vestuário, (traje), mas é uma coisa confirmada. Apesar do seu som de uma canção de alegres vozes femininas, o “Brasileiro” não tem ter sido respeitado pelas nobres senhoras a Ênclise, a Próclise e a Mesóclise, o que os descendentes de Camões tomam como um grande pecado mortal. (Pergunto-me se o grande admirante Pedro Álvares Cabral conseguiria entender um baiano que falasse a sua língua hoje).
E, para nós, os estrangeiros, existem mais uma muito complicada parte do mencionado labirinto linguístico: gírias e calões! Eles não são as mesmas para os portuguêses, (da sua língua rápida e fechada), e para os cantados brasileiros. E portanto, querido leitor, perdoe-me os erros que cometi, por que nunca conseguiria saber se escrevesse em português ou “brasileiro”.
Belo texto, muito instrutivo!
Lembro ao me nobre amigo e escritor que sempre que faço alguma correção, procuro aplicar o estilo brasileiro e posso incorrer em algum erro, visto que não sou professor linguístico.
Bom para refletirmos sobre a evolução da Língua Portuguesa, suas variações, influências, diversidades e riqueza.
Gostei da parte que fala sobre "cada flor do Português tem a sua própria cor e o seu próprio cheiro". Muito poético! Lembrei-me da poesia de Olavo Bilac, "Língua Portuguesa", que começa assim:
"Última flor do Lácio, inculta e bela..."
http://www.releituras.com/olavobilac_lingua.asp
Tenha um ótimo dia!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
