Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagMiriam
O resumo da liçao 4 A lição há dois textos: uma carta da Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai. A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Esta já há três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de elétrico ou de metro para a universidade e assiste às aulas. Aos sábados joga ténis com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às vezes lê um livro ou ouve música. A Filipa tem de escrever uma redacção sobre o dia a dia dos seus pais. Ela conduz uma entrevista com o seu pai. O pai explica que levanta-se às seis, lava-se e veste-se. Depois prepara o pequena almoço para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai para o trabalho e o seu pai leva-lhe à escola. Às nove o pai tem de estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes no fins-de-semana vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.

Korrekturen · 12

3

PT-PT

 

O resumo da lição 4

A Na lição 4 (quatro) há dois textos: uma carta da Isabel à para a sua mãe e uma a entrevista da Filipa com o seu pai.

A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Está já há três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de eléctrico ou de metro para a universidade e *assiste às para ter aulas. Aos sábados joga ténis com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às vezes lê um livro ou ouve música.

A Filipa tem de escrever uma redacção sobre o dia-a-dia dos seus pais. Ela conduz uma entrevista com o seu pai. O pai explica-lhe/diz-lhe que levanta-se às seis, lava-se e veste-se. Depois prepara o pequeno-almoço para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai para o trabalho e o seu pai leva-a à escola. Às nove o pai tem de estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes no fins-de-semana vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.

 

 

*Em Portugal não utilizamos "assister" nesse contexto. Dizemos: Agora estou em aula/Agora vou ter duas aulas, etc.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

0

O resumo da lição 4

 

A Na lição há dois textos: uma carta da Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai.

A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Isabel (1) já está já há três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de elétrico ou de metrô (2) para a universidade e assiste às aulas. Aos sábados joga ténis (3) com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às vezes lê um livro ou ouve música.

A Filipa tem de escrever uma redacção (3) sobre o dia a dia dos seus pais. Ela conduz/faz uma entrevista com o seu pai. O pai explica que levanta-se às seis (horas), lava-se e veste-se. Depois prepara o pequeno almoço para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai para o trabalho e o seu pai leva-lhe (4) à escola. Às nove o (seu) pai tem de/que estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes no fins-de-semana (5) vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.

 

(1) Neste caso é importante ressaltar que é Isabel que está em Lisboa. Se você começar dizendo: "Esta já há três semanas em Lisboa" o leitor pode ficar em dúvida se é a filha ou a mãe que está lá.

Se você transcrevesse a carta de Isabel (escrevesse como se fosse ela), usaria a primeira pessoa e ficaria claro que era ela mesma. Então ficaria assim: Já estou (ou Estou já) há três semanas em Lisboa. Todos os dias vou de elétrico...

 

(2) Metrô é o meio de transporte; metro é a unidade de medida que equivale a 100 centímetros;

 

(3) No Português Brasileiro: tênis, redação;

 

(4) No Português Brasileiro a forma mais usada é: "o seu pai a leva..."

 

(5) De acordo com o Novo Acordo Ortográfico, o correto é "fim de semana", sem hífen.

http://duvidas.dicio.com.br/fim-de-semana-ou-fim-de-semana/

 

Miriam, espero ter ajudado. :-)

0

O resumo da lição 4

Na lição há dois textos: uma carta da Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai.

A Isabel escreve uma carta à sua mãe. Está já há três semanas em Lisboa. 

 

Everything else is perfectly fine, better than some of the native speakers when it comes to grammar! 

0

Português - brasileiro

Na (onde? -> EM+artigo = na) lição há dois textos: uma carta da Isabel à sua mãe e uma entrevista da Filipa com o seu pai.

A (Normalmente o artigo junto a nomes próprios indica familiaridade, alguém próximo) Isabel escreve uma carta à sua mãe. Esta já há três semanas em Lisboa. Todos os dias vai de bonde/ônibus elétrico elétrico ou de metro para a universidade e assiste às aulas. Aos sábados joga tênis com o seu primo João e à noite muitas vezes eles vão ao restaurante para jantar com amigos. Depois de jantar vão quase sempre ao teatro ou ao cinema. Aos domingos a Isabel descansa e às vezes lê um livro ou ouve música.



A Filipa tem de escrever uma redação redacção sobre o dia a dia dos seus pais. Ela conduz uma entrevista com o seu pai. O pai explica que levanta-se às seis, lava-se e veste-se. Depois prepara o café da manhã pequena almoço para toda a família. Por volta das sete e meia a mãe da Filipa vai para o trabalho, e o seu pai leva-lhe à escola. Às nove o pai tem de estar no escritório. Normalmente volta para casa às seis. Ele tem pouco tempo para o lazer, mas às vezes nos (em+artigo, e artigo concorda em gênero numero e grau ao substantivo que se refere) fins de semana vai visitar os avós, dar passeios na praia e andar de bicicleta.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen