Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagAliF
2016年1月20日:茶 我准备去日本,今天早上跟两个朋友去了商场买礼物给我的朋友。我想送杭州特产给他,所以打算买龙井茶让他尝一尝。在茶点店员请我们尝很多不同的茶。起初,我们觉得是很愉快的事,我们同店员结识、聊天、一起喝各种茶。但是过了一会儿,意识到我们现在从道德上有义务买东西。虽然我们想买一两盒茶,店员不停地说,‘如果你们加一盒茶,我就将[什么东西]送给你!’ 最后我们三个感到有压力,因为店员不愿意方我们走!付完钱以后,我们终于释放了,很快离开茶店以免店员追上我们!

Korrekturen · 10

1

2016年1月20日:茶

我准备去日本,所以今天早上跟两个朋友去了商场买礼物给我的朋友 去商场给我的朋友(我在日本的朋友)买了礼物。我想送一些杭州特产给他(or 送他一些杭州特产),所以打算买些龙井茶让他尝一尝。在茶点茶店里,店员请我们品尝了很多不同的茶。起初,我们觉得这是很愉快的事,我们同店员结识(认识/相识)、聊天、一起喝各种茶。但是过了一会儿,我意识到我们现在从道德上有义务买东西于情于理都应该买点东西了(中国文化注重情理,所以在人际交往中,用于情于理更合适。 道德和义务一般用于比较严肃的话题)。虽然我们只想买一两盒茶,店员却不停地说,:“如果你们加一盒茶,我就将[什么东西]送给你!” 最后我们三个感到很有压力(为难 is better),因为店员不愿意方放我们走!付完钱以后,我们终于释放了松了一口气,于是很快赶快离开茶店,以免店员追上我们!

这个店员太坏了,有点强买强卖的感觉,哈哈。

一般 “了”放在动词后面的时候,表示事件发生在过去,比如 我买了一双鞋,指已经买了,品尝了不同的茶,指已经发生了,所以“了”很简单,但很有用。

今天早上两个朋友去商场给我的朋友买了礼物,我的朋友 有歧义,所以最好用我在日本的朋友。



1

2016年1月20日:茶

我准备去日本,今天早上跟两个朋友去了商场买礼物给我的朋友。我想送杭州特产给他,所以打算买龙井茶让他尝一尝。在茶点店员请我们尝(了)很多不同的茶。起初,我们觉得是很愉快的事,我们同店员结识(结识这个词太正式了,一般不这么用,可以说我们跟店员渐渐熟络起来)、聊天、一起喝各种茶。但是过了一会儿,意识到我们现在从道德上有义务买东西(道德上太严重了,这里并没有什么道德义务或责任,只能说心里觉得过意不去,不好意思不买东西)。虽然我们想买一两盒茶,(但是)店员不停地说,‘如果你们加一盒茶,我就将[什么东西]送给你!’ 最后我们三个感到有压力(这里也可以说感到很为难),因为店员不愿意方(放)我们走!付完钱以后,我们终于释放(解放,或者说如释重负,但如果用如释重负,后面的“了”字就要去掉)了,很快离开茶店以免店员追上我们!

1

2016年1月20日:茶

我准备去日本,今天早上跟两个朋友去了商场买礼物给我的朋友。我想送杭州特产给他,所以打算买龙井茶让他尝一尝。在茶点店员请我们尝很多不同的茶。起初,我们觉得是很愉快的事,我们同店员结识、聊天、一起喝各种茶。但是过了一会儿,意识到我们现在从道德上有义务买东西。(我们不这样用中文表达,常会说,发现店员一只在促销,强迫我们买很多茶)。虽然我们想买一两盒茶,(但是)店员不停地说,‘如果你们加一盒茶,我就将[什么东西]送给你!’ 最后我们三个感到有压力,因为店员不愿意方我们走!付完钱以后,我们终于释放(解放)了,很快离开茶店以免店员追上我们!

 

 

1

2016年1月20日:茶

我准备去日本,今天早上跟两个朋友去了商场买礼物给我的朋友。我想送杭州特产给他,所以打算买龙井茶让他尝一尝。在茶点店员请我们尝很多不同的茶。起初,我们觉得是很愉快的事,我们同店员结识、聊天、一起喝各种茶。但是过了一会儿,我意识到我们现在从道德上有义务买东西。虽然我们想买一两盒茶,店员不停地说,‘如果你们加一盒茶,我就将[什么东西]送给你!’ 最后我们三个感到有压力,因为店员不愿意放我们走!付完钱以后,我们终于被释放了,我们很快离开了茶店以免店员追上我们!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen