Korrekturen · 5
هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح
المرجو رفع نسبة الارباح الى %80 لان جميع الشركات تقريب تمنح %80 او اكثر من دلك لعملائها
وإذا كانت هناك اي شروط ترفع من نسبة ارباحي اريد معرفتها وشكرا
-----------------------------------هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح--------------------------------------
Please increase the earnings ratio to 80%, as nearly all companies give 80% or more to their clients. If there are any provisions * reducing ** the percentage of my earnings, I would like to know. Thank you.
* With regard to شروط , I interpret this as contractual provisions - something like بنود . Of course, the literal translation is "conditions", as in hypothetical conditions, but that doesn't make sense to me.
** As for ترفع من , I was perplexed by both the form of the verb and the presence of a preposition. Therefore, I did some research and found that رفع من means "to remove, to take away". I'm trying to make sense of this in a financial context, and it seems to me that a client would want to know if he was going to lose earnings.
I have no idea if this is correct, but I enjoyed the challenge. Good luck!
Corrected Text [I think?]
Please increase the earnings ratio to 80% as all the companies are estimating they will give 80% or more of profits to their clients[share holders/investors?]. And if there is any waiver* giving up a portion of my earnings, please inform me.
Thanks/Best Regards.
SO not a finance person, but...
*The only place I found the term " نسبة الارباح" was here, as in "نسبة توزيع أرباح نقدية", so I am not sure if this is "short-hand" for that, which would be "dividend payout ratio" https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%AF%D9%84_%D8%AA%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AD
**reading "شروط" as in " شروط التأمين," rather than just شروط الإتفاق -- Is that what you mean?
*** ترفع من = حذف من --> I'm assuming this is what this means[?]
هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح
المرجو/الرجاء رفع نسبة الارباح الى %80 لان جميع الشركات تقريبا تمنح %80 او اكثر من ذلك لعملائهاوإذا كانت هناك اي شروط ترفع من نسبة ارباحي اريد معرفتها وشكرا
-----------------------------------هل هذا النص العربي المترجم الى اللغة الانجليزيه صحيح-----------------------------------------
Please raise earnings ratio to 80%, because all companies approximation give 80% or more of the rules of engagement for its customers
If there are any conditions raise the percentage of my earnings and I want to know Thanks
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
