Korrekturen · 4
La langue scientifique et la langue littéraire
Entre la langue scientifique et la langue littéraire, laquelle est la plus difficile à comprendre ? Le contenu des articles scientifiques est souvent complexe, mais la langue est relativement simple. Je peux lire un article scientifique en français sans beaucoup de difficulté. Généralement, la syntaxe d’un article scientifique est claire, et utilise peu d’embellissements. De surcroît, en tant qu'anglophone, il est relativement facile pour moi de deviner la signification d’un nouveau mot scientifique, puisque il est d’habitude, soit un mot d'origine anglaise, ou soit une traduction directe. Par exemple, un “light year” en anglais est une année-lumière en français.
En revanche, la langue littéraire est généralement assez difficile à comprendre. Un auteur peut enfreindre les règles de la grammaire pour créer un certain effet. Cependant, pour moi, le plus grand obstacle est le vocabulaire. J’estime qu’il faut connaitre à peu près 20,000 mots pour comprendre un roman moderne sans utiliser de dictionnaire. Maintenant, je peux lire un roman, mais je dois consulter fréquemment mon dictionnaire. Cela prend du temps, mais en contrepartie, la haute densité de mots et la grande variété de structure des phrases rendent la lecture d'un roman une activité très efficace pour améliorer une langue étrangère. En plus, on peut améliorer la prononciation et l’écoute sur des livres audios.
Donc je passe au moins une heure par jour à lire des romans. C’est une activité gratifiante pour moi et j’espère que je continuerai (ça) après avoir quitté le Québec.
La langue scientifique et la langue littéraire
Entre la langue scientifique et la langue littéraire, laquelle est la plus difficile à comprendre? Le contenu des articles scientifiques sont souvent complexes, mais la langue est relativement simple. Je peux lire un article scientifique en français sans beaucoup de difficulté. Généralement, la syntaxe d’un article scientifique est claire, en utilisant peu d’embellissements. De surcroît, en tant qu'anglophone, il est relativement facile pour moi de deviner la signification d’un nouveau mot scientifique, puisque il est d’habitude soit un mot d'origine anglaise, ou soit une traduction directe. Par exemple, un “light year” en anglais est une année-lumière en français.En revanche, la langue littéraire est généralement assez difficile à comprendre. Un auteur peut enfreindre les règles de la grammaire pour créer un certain effet. Cependant, pour moi, le plus grand obstacle est le vocabulaire. J’estime qu’il faut connaitre à peu près 20 000 mots pour comprendre un roman moderne sans utiliser de dictionnaire. Maintenant, je peux lire un roman, mais je dois consulter fréquemment mon dictionnaire. Cela prend du temps, mais en contrepartie, la haute densité de mots et la grande variété de structures des phrases rendent la lecture d'un roman une activité très efficace pour améliorer une langue étrangère. En plus, on peut améliorer la prononciation et l’écoute sur des livres audios.
Donc je passe au moins une heure par jour à lire des romans. C’est une activité gratifiante pour moi et j’espère que je continuerai ça après avoir quitté le Québec.
Well done!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
