Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Puerto Rico flagKevin R. Fernández
O português europeo Olá, chamo-me Kevin. Tres anos eu comçei á aprender á falar o português brasileiro e gostei da lingua dos brasileiros, mas é uma lingua nova e diferente por a mixtura com os indigenas. Não pudei aprender e esqueci por um tempo o português. Pasado o tempo meu amigo começa á falar o português brasileiro e ele desafia-me á aprender o europeo. No tempo gostei do português da Portugal muito e agora estou á tentar melhorar meu português. Minha amiga faze bem para mim com sua ajuda, estou muito obrigado com ela.

Korrekturen · 8

5

PT-PT

 

O Português Europeu

Olá, chamo-me /sou o / o meu nome é Kevin. Há três anos (eu) comcei a aprender a falar o Português Brasileiro e gostei da língua dos brasileiros, mas é uma língua nova e diferente por a causa da mistura com os indigenas. Não pudei aprender e esqueci-me por /durante um tempo o Português. Passado o algum tempo comecei a falar Português Brasileiro com o meu amigo começa á falar o português brasileiro e ele desafiou-me a aprender o Europeu. No Com o tempo comecei a gostar do Português de Portugal. Gosto muito e agora estou a tentar melhora-lo meu português. A minha amiga faze-me bem para mim e vou melhorar com a sua ajuda, estou-lhe muito obrigado com ela agradecido.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

4

PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão)

O português europeu

Olá, chamo-me Kevin. Há três anos[1] eu comecei a aprender a[2] falar o português brasileiro e gostei da língua dos brasileiros, mas é uma lingua nova e diferente pela[3] mistura com os idiomas indígenas. Não pudei aprender e esqueci por um tempo o português. Passado o tempo, meu amigo começou a falar o português brasileiro e ele desafiou-me a aprender o europeu. Com o tempo, gostei do português de Portugal muito e agora estou a[2] tentar melhorar meu português. Minha amiga faz bem para mim com sua ajuda, estou muito obrigado com ela.

-----------------
Traté de conservar al maximo su estilo en las correciones. Siguen los puntos mas importantes:
[1] Puedes decir "há três anos" o "três anos atrás".
[2] Solamente debes usar "à" cuando existe un artículo junto con el primero "a" (a + a = à). No es este el caso de su frase.
[3] "por" + "a"  = "pela"

3

O português europeu

Olá, me chamo Kevin.  A três anos eu comecei  a aprender a falar o português brasileiro e gostei da língua dos brasileiros, mas é uma língua nova e diferente por ser uma mistura com a língua indígena. Não pude aprender corretamente e esqueci por um tempo o português. Com o passar do tempo meu amigo começou a falar o português brasileiro e ele me desafiou a aprender o europeu. O tempo foi passando e comecei a gostar muito do português de Portugal e agora estou tentando melhorá-lo. Minha amiga me faz bem com a sua ajuda, estou muito agradecido por ela.
1

Correção em português europeu


O português europeu

Olá, chamo-me Kevin. Há tres anos (eu) comçei á comecei a aprender á a falar o português brasileiro e gostei da lingua dos brasileiros, mas é uma lingua nova e diferente por a mixtura por causa da mistura com os indígenas. Não pudei consegui aprender e esqueci por um/algum tempo o português. Passado o algum tempo meu amigo um amigo meu/uma amiga minha começa á  começou a falar o português brasileiro e ele desafia-me á desafiou-me a  aprender o europeo europeu. No tempo Na altura gostei muito do português da de Portugal muito e agora estou á a tentar melhorar o meu português. Minha Uma amiga minha faze bem para mim foi muito útil com sua a ajuda que me deu, estou-lhe muito obrigado com ela agradecido.
0
Continue sempre praticando que você conseguirá aprender!! :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen