Korrekturen · 8
"节气"和"杂节";日本民间采用的历法
前几天2月4日是日本历法上的"立春"。"立春"意味春天的第一天。它是所谓"24节气"之一,这个"24节气"的思想来自于古代中国。中国自古以来使用太阴历,但因太阴历以月亮的盈亏为准,和实际季节最大有半个月的偏差,所以他们也发明了反映太阳运动的历法。在"24节气"当中,有最关键的4个节气,分别是"夏至"、"冬至"、"春分"、"秋分"。大家也许知道,这些节气分别对应一年中白天/夜间最长的一天以及白天/夜间各占一半的一天。我国比较重视"春分"和"秋分",公司学校都会放假。另外,这4个节气的正中间还有4个节气,分别是"立春"、"立夏"、"立秋"、"立冬"。这些节气分别对应春夏秋冬四个季节的第一天。
此外,我国古人考虑到本土特有的气候,也为了能够更加方便地掌握季节变化,创造出了新的节日—"杂节"。"杂节"包括节分(2月3号,立春的前一天)、八十八夜(5月1号左右)、入梅(6月11号左右)、半夏生(7月2号左右)、二百十日(9月1号左右)、土用(1月17日,4月17日,7月20日,10月20日)、彼岸(3月20日,9月23日)等。这些"杂节"可以这样使用:"八十八夜"是指从"立春"开始起算,第八十八天的那一天。我国过完"八十八夜"后不久就会下霜,所以临近这一天时采取对策就可避免霜害。
下面的图片展示了日本使用的24节气。好点的挂历里都写着这样的"节气"或"杂节"。也许和中国现在使用的名字有稍许不一样。"立春"后,梅花慢慢开放,天气慢慢开始暖和起来,到处都可以看到春天的预兆。
最后,祝大家,新年快乐,申年好运。(今天接到台湾南部地震的信息,我也为此痛心。衷心希望那里的居民能够尽早回复平安!)
“节气”和“杂节”;日本民间采用的历法
2月4日(前几天就是)是日本历法上的“立春”。“立春” 的意思是/,即 春天的第一天。它是所谓的“二十四节气”之一,这个“二十四节气”的思想来自于古代中国。中国自古以来就使用太阴历,但因太阴历以月亮的盈亏为准,和实际季节会有最大会有半个月的偏差。,所以/故他们也开发出又发明了能反映太阳运动的这个/种历法。
☆从古以来 is correct. But we perfer to use 自 instead 从 in '( )古以来', it is a bit like a fixed thing. And 自 just has the same meaning with 从 here.
☆立春的意思是春天的第一天。
立春,即春天的第一天。We usually add a comma before 即.
“意味着” seems have the same meaning with my corrections if we translate then into English->
“立春” means 春节的第一天。However, 意味着 let me feel someone has some personal minds when he/she says the thing... But " ‘立春’,即春天的第一天" is a stipulated incident, we don't need to use our personal minds, right... This explain is a little farfetched, so I just advise... because it's just my opinion, and I think 的意思是/,即 sounds better in this sentence...
☆因为……所以……
因……故……
You can also so '因为……故……' and '因……所以'...
But... just... a little... 'split hairs'...
因为 and 所以 both have two characters...
因 and 故 are both single character...
So I think it's better to use '因为……所以……' or '因……故……'
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
