Do subs really help?
Greetings dear community members.
It's been a long time since I wanted to practice my written English, but I didn't know with what to start. It was of no interest for me to write another "Hi, my name is..." story, I believe you can see my name =) And all of the sudden after reading several threads on audio perception of English, an idea came to mind to write about my opinion on usage of movies with subs while practicing one's listening skills. A popular belif claims that they help to learn to understand spoken language. I disagree with that completely. My experience with the foreigners for whom English is not a native language proves the opposite.
You may know that all foreign movies in Russia, and in a good deal of former USSR, are being dubbed. It is awful, so much of the meaning is lost in the translation. But that is how things are here. Anyway, at some point it came to me as a surprise that the rest of the world watches movies with original sound and with subtitles in a local language. It was even a bigger surprise that people from those countries fail to recognise spoken English. I was wondering how it was possible. I had hardly ever watched English movies with subs and decided to watch one as an experiment. Very soon I realized that my brain chose the easiest way to take in the information through reading and to ignore the speech, more or less. Every time I forced myself to concentrate on the listening, my brain was fighting to switch back to reading. Instead of spending my full attention on training my listening skill, I was wasting a big part of it. I was not thinking about the sounds I heard but instead was thinking about what I was focussing on.
That is why I think that simultaneous listening and reading doesn't help much in developing listening skills. To prove my point, there are millions of people around the globe who are bad at understanding spoken English even though they have been acquainted with it from their very childhood.
*Please, keep in mind, that all said above is my humble opinion. I don't claim it to be the only truth, and I realize that people are different and different approaches are good for each and everyone. And also I believe that subs should be used in slightly different ways in comparison with what is usually advised.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
I also totally agree about translation subs, and like John think original-language subtitles can be very useful (and Inherent Vice? My god, was it a matter of weird levelling or what? I think I missed half the dialogue). I wish they were standard. I really like to transcribe programmes for some reason. I use Amara. Ideally I'd like to swap them for Russian ones with anyone who found it useful, but tend to do things many would think are rubbish. Also, daily talk radio has slowly made me able to *hear* grammar like I couldn't before, it's like training a muscle even if much of the vocabulary is a mystery.
0
I would like to make 2 very different points.
1. It is not true that dubbing is uncommon. In many countries it is the norm on TV. These tend to be countries where a large number of people speak the language - France, Germany, Spain etc. In the US and the UK dubbing is rarely used but here the reason is specific: foreign language films are 'niche' products for intellectuals. It is mainly about economics - dubbing is expensive and needs a big market for it to be viable. I don't think it is an accident that those countries where subtitles are used on TV tend to be those where the general populace has a better understanding of English- e.g. Scandinavia, Holland, Greece (contrasted with Spain, France and even Germany). But I must admit it is difficult to differentiate the effect of subtitling from the broader cultural acceptance that foreigners will never bother to learn our language because so few natives speak it. .However, I do believe I heard recently that a government (the Spanish?) has decided to discourage dubbing on TV in order to improve the country's understanding of English.
2. You seem to be referring to 'translation' subtitles. Subtitles can be in the original language. I find them useful for modern American films where the soundtrack is such that the voices are not clear. And I am a native English speaker! I really pity foreigners trying to understand e.g. 'Inherent Vice' without the benefit of English subtitles. So I think it would be good if I could watch Russian films with Russian subtitles. These are not easy to find. But I think the benefit of such techniques for language learning are recognised. For example, I believe TV5, which exists to promote French language and culture shows French films with French subtitles precisely for this purpose.
0
I agree with you. I don't think watching movies with subtitles turned on is the best way to practice listening skills. When I try to learn Japanese, I found out that the best material that one can use to practice listening skill is the public radio. I feel Radio program (talk show) is the ultimate test of one's listening skill, however, it only suitable for advanced learners. I guess watch movies without subtitles will be good too, but nothing beats audio-only materials (of course, in my opinion.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
