Korrekturen · 7
2016年2月15日:困住
今天,我本来打算离开/走出我的校园1,探索城逛逛市中心,但是我懒得以呆告终在房里面我懒得动弹,最终只能在房间里待了一天。我每天都对自己说‘明天我会出去!’ 但是每天都有明天/明日复明日2/每天都想着明天。问题是,校园/学校是一个自给自足的泡沫地方/生活圈,人们可以舒舒服服地住在校园里/学校里和并且永远不需要离开这儿。因为这里有超市,有餐厅,什么都有。加上,3我们的校园从离市中心比较远,我要打坐一两个小时的公共汽车(公交车)到市中心,没有其他办法/更好的办法。这可能是我们大学/学校的计量考量,他们想让留学生在校园/学校里4(在校园里学习,给人感觉是在室外的一些地方学习,所以用学校就好了,既包括室内,也包括室外)努力地学习!1. “今天,我打算去市中心。”指的是你计划今天要去市中心; “今天,我本来打算去市中心。”指的是你今天原本想去市中心,但是没有去。
2. 明日复明日,复=又,明日=明天,这是一句中国学生都会学的一句诗句。意思就你要表达的“每天都有明天”,口语和书面语都可以用。完整的解释:http://baike.baidu.com/link?url=c8DIEd9cSGc8X7jktXpOHljuqSlf4ZJhrfxRU4-Fu9JwZNGPCcF9Bkg1zStR-qKAK-EVThZLskkQXTiLImng6l3J8lQm-Bwnq0VXaimQ3ne
3.“加上” 的后面没有标点符号,如果用另外,则要有标点符号。比如:另外, 我们的校园。。。
4. 校园一般指室外,如果不是特指室外,则用学校就可以了。另外,学校在中文里包括小学,中学,大学,所以多数情况下,只用“学校” 就可以了,这是因为有些时候用“小学”“中学”或“大学”听起来有点怪,比如“我们大学”听起来就很怪,说“我们学校”就可以了。 但是,问你上什么学的话,就要具体回答了:我上小学,我上大学,我在英国上大学。
2016年2月15日:困住
今天,我打算离开我的校园,去探索城市中心,但是我懒得以呆在房里面结束这一天。我每天都对自己说“明天我会出去!”,但是每天都有明天。问题是,校园是一个自给自足的泡沫(不太懂泡沫这个比喻,I have no idea why you choose a bubble as a metaphor for describing the school ),人可以舒舒服服地住在校园和永远不需要离开这儿。这里有超市,有餐厅,什么都有。再者,我们的校园离城市中心比较远,需要坐一两个小时的公共汽车(taxi 用打,bus用坐)到中心,没有其他办法。可能出于我们大学的考虑,他们想把学生留在校园里努力地学习!2016年2月15日:困住
今天,我打算离开我的校园,探索城市中心,但是我懒得以呆告终最终我因为懒待在在房里面。我每天都对自己说‘明天我会出去!’ 但是每天都有明天。问题是,校园是一个自给自足的泡沫,人可以舒舒服服地住在校园和永远不需要离开这儿。这里有超市,有餐厅,什么都有。加上,我们的校园从离城市中心比较远,我要打坐一两个小时的公共汽车才能到中心,没有其他办法。可能是我们大学的计量(??),他们想留学生在校园努力地学习!Below is what I believe you want to say. Corrections are welcome.
2016-02-15 Stuck in the School
Today, I was going to walk off campus and go downtown, but I was too lazy and stayed in my dorm for the whole day instead. In fact, everyday I say to myself: "I must get out of the school tomorrow", however I always postpone it. Perhaps, campus is like a self-sufficient island where you can find everything, supermarket, restaurant, etc. You can enjoy a cozy life there without ever leaving it. Plus, our school is so far from the downtown that there is no better way to get there other than taking one or two hours' bus. Or, "far from downtown" was the school's "trick" to "keep students in the school and study hard".
Following is my rough translation of the above. Questions are welcome.
2016-02-15 困在学校
今天, 我本打算走出校园去市区逛逛, 但因为太懒却在宿舍呆了一整天。 事实上, 每天我都会对自己说:“明天我一定要出去”, 可惜总是明天推明天。 或许, 校园就像一座自给自足的孤岛,超市,餐厅等应有尽有。 你可以舒服地住在里面完全无需出去。 而且, 我们学校离市区很远,除了坐一两个小时的公交去外没有更好的办法。 又或者是“远离市区”本就是校方“留学生在校努力学习”的“伎俩”。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
