Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Australia flagHilary Metcalf
何という意味ですか This isn't really a notebook entry, but I can't post an image to the Answers page, so this is the only way I can think to show this kanji and ask for a translation. It is a page from an old book この漢字の意味を教えてくれませんか よろしくお願いします。

Korrekturen · 5

0
Thank you Emily and Sachito for your kind and helpful input. Because the pages came to me from Japan, I had assumed that they were written in Japanese, but have since found out - as Sachito notes - that it is in fact, Chinese - had I realised that, I wouldn't have posted it here - but thank you both for your help.
0
Any way, this is written in Chinese.
0
This book 近古史談字類大全 was published in Japan in late 19th century, we can find this book only in National archive. I am no expert on this, but the first two letters might be the name of a famous garden Yipu in China which became World Heritage. The third is "lead, arrive", the next is "rare". The last two letters might be old dictionary or history book. So, my assumption is, "In Yipu (I found) a rare history book."
0
The best approximation for these kanji I can get is 兿圃至珎史林。 As expected, half of them are not common characters, and the first one is not in use in Japanese. If I assume the first kanji is 藝 instead of 兿 (it may, in fact, be a closer match, but the inside left radical is throwing me for a loop), then we get slightly better results. Here is the best literal, kanji by kanji, English transliteration that I can give you: 藝: technique, art, craft (simplified form is 芸, a familiar RTK 1 kanji) 圃: field, garden (like 畑 and 庭) 至: arrive, attain, climax 珎: treasure, rare (like 珍しい and 宝) 史: history (as seen in common word 歴史) 林: grove, small forest I don't know how they all combine, but I hope this helped make things a bit clearer for you!
0
If you go to jisho.org, there's an option to search for kanji by their radicals. I encourage you to try it out and see what comes up! It looks like at least several of the kanji in the image are not in common use, but here are the Heisig keywords for the ones I recognize off the top of my head. 史 history (as in 歴史) 至 climax The bottom left one looks a bit like 林 (grove, small forest). The top right one is written in an old character style where the top radical, flower or plant, is divided in half and not written with a single horizontal stroke. I'm guessing that the kanji and the one below it compromise a name, but as I've never seen those kanji before I coudn't tell you how to read it. That's the best I can answer off the top of my head; will get back with more information after I've done some research!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen