Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagAliF
2016年2月18日:咖啡文化 我现在坐在一家咖啡屋写这片短文,因为在学校的网不行了,不知道为什么。其实我不喜欢在咖啡屋工作,咖啡太贵了,还有我真的不喜欢咖啡屋里的音乐,我需要寧靜和舒適。不过,我享受和朋友们去咖啡屋谈谈。我觉得全球化传播咖啡文化,现在在每一个国家在每一个角落都看到一家星巴克咖啡屋。现在任何大城市都一模一样,可以找到同一样的商店和餐馆。每一个城市的个性都丢失了,或至少缺乏唯一性。

Korrekturen · 11

1

2016年2月18日:咖啡文化  (标题下的好棒!Good title!)


我现在坐在一家咖啡屋写这片短文,因为在学校的网不行了,不知道为什么。

我现在坐在一家咖啡屋写这篇短文。不知为何/不知道什么原因,学校的网使用不了/学校的网简直龟速/学校的网老是很慢。

××我觉得咖啡店、咖啡屋、咖啡馆都是正确的

××学校的网简直龟速。龟速 = turtle speed

**学校的网老是很慢 = Internet speed in school is always slow. 

××小心篇和片的使用,一篇文章,一篇短文,一篇作文,一篇新闻。一片面包,一片饼干。


其实我不喜欢在咖啡屋工作,咖啡太贵了,还有我真的不喜欢咖啡屋里的音乐,我需要寧靜和舒適。

其实我并不喜欢在咖啡屋里处理工作/学习,咖啡的价格太贵了,还有我这的不喜欢咖啡屋里的音乐,我需要在安静和舒适的环境下工作。

××我并不喜欢在咖啡屋里工作和我并不喜欢在咖啡屋里处理工作,although these two sentences sound the same when it translates to English, which is I don't like to work in a coffee shop. 但是在中文,前一个句子听起来像是你在咖啡屋里当服务生,而你不喜欢在咖啡屋里工作。而后面的句子就更清楚,那就是你不喜欢在咖啡屋里处理私人工作 (personal stuff like assignments, report etc)。或者你可以直接说”不喜欢在咖啡屋里学习“。

××需要在安静和舒适的环境下工作 = I need to work in silence and comfort. 


不过,我享受和朋友们去咖啡屋谈谈。

不过,我享受和朋友们在咖啡屋聊天的感觉。

不过,我享受和朋友们在咖啡屋相聚的时间。


我觉得全球化传播咖啡文化,现在在每一个国家在每一个角落都看到一家星巴克咖啡屋。

我觉得由于全球化的原因,咖啡文化也跟着在世界各地普及,现在在每一个国家、每一个角落都能看到一家星巴克。

××这里我们说”看到一家星巴克“而不是”星巴克咖啡屋“,这就好像在英语我们会说 Starbucks 而不是 Starbucks coffee shop.  

普及 = common/widespread 


现在任何大城市都一模一样,可以找到同一样的商店和餐馆。

现在各个大城市都长得一模一样/现在各个大城市都被各式连锁店占据了,到处都能找到同样的商店和餐馆。

连锁店 = chain 


每一个城市的个性都丢失了,或至少缺乏唯一性。

每一个城市的独特性都丢失了,缺少特色。

——————————————————————————


好喜欢这篇短文。我也喜欢喝咖啡,但比起像是星巴克这类的连锁咖啡屋,我更喜欢拥有独特风格的小咖啡屋。

它们绝大多数都隐藏在小巷子里,远离城市的吵杂。

1

2016年2月18日:咖啡文化

我现在坐在一家咖啡店/咖啡馆/咖啡屋写这片篇短文,因为在学校的网不行了/网连不上了,不知道为什么。其实我不喜欢在咖啡屋里处理工作/里做事情*,因为咖啡太贵了,还有就是我真的不喜欢咖啡屋里的音乐,我需要(的是)寧宁靜安静和舒適适。不过,我享受喜欢和朋友们去咖啡屋谈谈谈心/聊天/我享受和朋友们去咖啡店聊天的感觉。我觉得全球化传播了咖啡文化/我觉得全球化导致了咖啡文化的传播,现在在每一个国家在的每一个角落/在每一个国家、每一个角落都能看到一家星巴克(咖啡屋)。现在任何大城市都一模一样,可以找到同一样/一样的商店和餐馆。每一个城市的个性特色(形容人用个性,形容事物、地方用特色)都丢失了,或者至少缺乏唯一性独特性/差异性。

*在咖啡店(里)工作,指你是那里的店员;在咖啡店里处理工作,指你在那里处理你工作上的事情。

很赞同你说的咖啡店里的咖啡很贵!钱包干瘪的时候,都不敢进去消费了,哈哈。

写的很棒!有些句子比如“学校的网不行了”就很地道和生活化,继续加油!

1

2016年2月18日:咖啡文化

我现在坐在一家咖啡屋写这片篇短文,因为在学校的网不行了,不知道为什么不知道什么原因,学校的网络无法使用。其实我不喜欢在咖啡屋工作,因为咖啡太贵了,还有我真的不喜欢咖啡屋里的音乐,我需要寧靜(宁静)和舒適(舒适)的环境。不过,我享受和朋友们去咖啡屋谈谈聊天。我觉得由于全球化,传播咖啡文化得以传播,现在在每一个国家在每一个角落都看到一家星巴克咖啡屋。现在几乎任何大城市都一模一样,都可以找到同一样的商店和餐馆。每一个城市的个性都丢失了,或至少缺乏唯一特殊性。

0

2016年2月18日:咖啡文化

我现在坐在一家咖啡屋(/店)写这片篇短文,因为在学校的网不行了,不知道为什么原因。其实我不喜欢在咖啡屋(/店)工作,这儿的咖啡太贵了,还有我真的不喜欢咖啡屋(/店)里的音乐,我需要寧靜(可爱的繁体字:))和舒適的环境。不过,我享受和朋友们去咖啡屋谈谈(可替换为:如果/要是和朋友们去咖啡屋/店聊聊天,谈谈心什么的我倒是很享受)。我觉得全球化传播现在咖啡文化的全球化传播,现在让在世界上每一个国家在的每一个任何角落几乎都能看到一家星巴克咖啡屋(店)。,而且现在的任何很多大城市规划建设的都一模一样非常相似,可以找到同一样的商店和餐馆。每一个城市把属于自己的独特的个性都丢失了,或者可以说是至少缺乏唯一性特点。


很棒!继续加油!

中文的文字描述,即便是整句比较冗长,也是可以表达意思的,也就是类似于英文里的大长句,中文的日常会话也不会很讲究,顺序什么的现在的人也不会去过分追究句型,生活中的会话,表达清楚就好!

你现在写的就很好,先从短句开始练习,慢慢变成长句,接下来就是变成精炼有效的长句+短句,这样就学通啦!

0

2016年2月18日:咖啡文化

我现在坐在一家咖啡屋写这篇短文,因为不知道为什么,学校里上不了网。其实我不喜欢在咖啡屋工作,(因为)咖啡太贵了。还有我真的不喜欢咖啡屋里的音乐,我需要寧靜(宁静)和舒適(舒适)的环境。不过,我享受和朋友们在这里聊天。我觉得全球化加速了咖啡文化的传播,现在在每个国家的每个角落都可以看到星巴克咖啡屋。感觉现在任何大城市大都一样,都可以找到同一样的商店和餐馆。每一个城市的当地特色的东西都丢失了,缺少当地代表性的元素。

 

-------------------------
简单的词汇,合理的连接就可以把意思表达明白。
# 因为不知道为什么,学校里上不了网
- “了”很多时候跟在verb后面表示状态,或者动作完成了。 ex. 吃了饭,写了作业,看了电视...blablabla...

- “不”是否定。ex. 上不了网, 喝不了酒(I need to drive a car after this dinner..)

希望能帮助到你。


Best,
Shuai 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen