翻译小说的帮助
我得帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:
“你这人姓甚名谁,有何冤抑,不等堂期控告,此时击鼓何为耶?”
对我来说,语序很奇怪。现代汉语怎么写?
谢谢你们
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 9
3
翻译小说的帮助
我得帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:“你这人姓甚名谁,有何冤抑,不等堂期控告,此时击鼓何为耶?”
What is your name? What grievances did you have that you cannot wait for the proper time and beat the drums at this hour?
I am assume you know the cultural references of what's going on in the yamen....
对我来说,语序很奇怪。现代汉语怎么写?
谢谢你们
1
翻译小说的帮助
我得帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:“你这人姓甚名谁,有何冤抑,不等堂期控告,此时击鼓何为耶?”
你姓什么,叫什么名字,有什么要伸张的冤屈,为什么不等升堂的时候(击鼓)告状,而现在击鼓(告状)呢?
本来应该在升堂的时候击鼓鸣冤。违反了规定,因此才这样问。
0
你是誰? 有什么冤屈, 不能等到天明來訴冤, 要这个时候来啊?
0
文言文对于以汉语为母语的人来说也有一定的难度。有一些句子翻译成英文或其他语言以后,意思也可能会大不相同。想要把文言文研究或翻译做好,是有很大难度的。如果对这方面感兴趣,建议先接触一些比较接近现代文的文章,由浅入深,这样可能会轻松一些。况且文言文的语法也会和现代文有着不同,像定语后置等等,加油!
0
翻译小说的帮助
我需要帮忙,在大学我得翻译一个唐代小说。有一段句话我不明白:“你这人姓甚(什么)名谁(什么),有何(什么)冤抑(冤屈),不等(等到)堂(开堂)期(时候) 控告,(在)此(这时)击鼓何为(为何)耶?”
对我来说,语序很奇怪。现代汉语怎么写?
谢谢你们
绿色为倒装,红色为省略
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
