Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagAliF
2016年2月19日:时间过得太快了 在脸书上有一个功能叫“那年今天”,让用户回顾特定日期的内容。我今天上脸书看到五年前我拍两个高中朋友一起的照片,令我怀旧。五年前我们三个刚开始读大学,但是在不同的学校。我们放假的时候在伦敦就会面,但是我们每个人都认识了新的朋友,还有为了做好我们大学的工作我们变得越来越忙。最终如果我们幸运就一年两三次见面。但是现在一个快就成为一名医生,另一个在一个大公司快开始做工作,最后我在中国,没有机会见她门。

Korrekturen · 11

0
“我拍两个高中朋友一起的照片”不通顺。
一种很普遍的说法是:“我和两个高中朋友一起拍的照片”。
但个人认为这种说法仍然不严谨。
把“拍”理解为“主动去拍”:“照片是我和我的两位朋友一起操作相机拍出来的”。(虽然感觉有点滑稽。)
把“拍”理解为“被拍”:“照片中有我和我的两位朋友”。
(日常生活中,我们很容易就能通过上下文判断出“主动”和“被动”。所以这样说一般不会让人误解。)
我推荐这种说法:“我和两位高中朋友在一起的照片”。
这是一个学习动词“拍(照)”的机会。
你可以想下怎么理解:“我今天要去拍照”。
0

2016年2月19日:时间过得太快了

在脸书上有一个功能叫“那年今天”,让用户回顾特定日期的内容。我今天上脸书看到五年前我和两个高中朋友一起拍的照片,令我很怀念(当时的时光)。五年前,我们三个刚开始读大学,但是在不同的学校。放假的时候我们就在伦敦会面,但是我们每个人都有了新的交际圈,大学的工作使我们变得越来越忙。后来,如果我们幸运的话, 一年也就两三次见面。但是现在一个即将成为一名医生,另一个马上要在一个大公司就职,而我在中国,没有机会见她们。
0

2016年2月19日:时间过得太快了

在脸书上有一个功能叫“那年今天/那年今日”,让用户回顾特定日期的内容/向用户展示过去特定时间的动态。我今天上脸书的时候,看到五年前我拍的两个高中朋友在一起的照片,令我怀旧/令人怀旧(更地道)。五年前我们三个人/仨刚开始读大学,但是在不同的学校。我们放假的时候,我们就在伦敦就会面,但是我们每个人都认识了新的朋友,还有就是*为了做好我们大学里的工作**,我们变得越来越忙。最终如果我们幸运就一年两三次见面(如果)幸运的话,我们一年能见两三次面。但是现在,一个(就)快就成为一名医生了,另一个在一个大公司快开始做工作了/另一个在一个大公司快/马上入职了,最后剩下我在中国,没有机会见她门们。

*还有一般直接加名词或词组,来描述另一个东西;“还有就是” 后面通常加一个句子,来描述另一件事情。比如:1. 今天,我和小明去买了苹果、香蕉、电视机,还有游戏机。2. 今天,我和小明去买了苹果、香蕉、电视机,还有就是我们看中了一个游戏机(不说”还有就是我们买了一个游戏机”,因为“还有就是” 描述的是和前面不同的事情,买苹果,买游戏机,本质上都是买东西,所以像句1中用“还有”就可以了。)

**中文里的工作和学习是分开的。比如“大学里的工作” 一般指在大学社团的学生工作或者是老师。如果包括学习的话,就好加上学习,也就是工作和学习(常用搭配),即做好学校里的工作和搞好学习。

你写的越来越地道了,非常好!我也有这种感受,和好朋友分开后,因为都各忙各的,找个合适的时间相聚太难了!


0

2016年2月19日:时间过得太快了


在脸书上有一个功能叫“那年今天”,让用户回顾特定日期的内容。

(很棒哦!Fei改的那句也可以参考)


我今天上脸书看到五年前我拍两个高中朋友一起的照片,令我怀旧。

我今天登录脸书的时候,看到五年前由我掌镜拍摄的一张照片,是我两个高中朋友在一起的照片,令人怀念。

登录 = login

掌镜拍摄 = 例句:这组得奖照片是由某美国著名摄影大师掌镜拍摄。


五年前我们三个刚开始读大学,但是在不同的学校。

五年前我们三个/我们仨刚开始读大学/我们刚上大学,但是在不同的学校。


我们放假的时候在伦敦就会面,但是我们每个人都认识了新的朋友,还有为了做好我们大学的工作我们变得越来越忙。

放假的时候,我们会约在伦敦见面。但是后来我们都有了各自的交友圈/我们各自都结交了新朋友/我们每个人都认识了新朋友,还有为了应付大学忙碌的课业,我们变得越来越忙,见面的次数也越来越少了。

××这里我加了一句“见面的次数也越来越少了”是为了让句子更有连贯性(coherent),因为下一句你会提到你们幸运的话,一年能见个两到三次面。

应付 = 应付工作、应付课业


最终如果我们幸运就一年两三次见面。但是现在一个快就成为一名医生,另一个在一个大公司快开始做工作,最后我在中国,没有机会见她门。

如果幸运的话,我们一年能见两到三次面。现在我其中一个朋友就快成为一名医生了,另外一个也即将到一间大企业里工作。最后剩下我在中国,无法和她们见面。 


看到你的短文也让我想起了我的同学,毕业后大家各奔东西,各有各的理想和目标。大家都在往自己的理想道路前进和奋斗,慢慢见面的次数也就减少了,只能在一些重要的节日才有机会见面。但我相信你毕业后很快就能和你的好朋友见面啦!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen