Korrekturen · 2
Pretend Resume
Please correct any errors. This is just a practice cover letter for my Chinese class. I'm mostly concerned with my grammar. Thank you!您好,
我叫隐龙。我是位有经验的学生,在罗格斯大学的四年间,做了很多项目。从小到大我一直喜欢去学习怎么做一个机器人。于是我找一个机器人工程师的工作在谷歌的中国办公室。语言和数学两个都是我所熱愛的,所以我知道我适合這份工作。谷歌是有先进的技术基础的公司,我從很久以前就夢想在這裡工作。为了在谷歌工作,我愿意日以繼夜地工作。我觉得我有一些能力可能对谷歌有很大的幫助。我打算告诉谷歌一个既省时又省钱的办法,就是降低做机器人的成本。
我的個人特質除了努力以外,我也很積極的學習新东西。如果我不完全理解一件事,我會直接發問。我最大的缺點可能是有的时候為了做完项目而忘了睡眠。假如你雇佣我,我打算努力成为谷歌最成功的工程师。我相信做一个入门级的工作我的经验足够。在罗格斯大学我参加了一些俱乐部。每个星期在 ‘IEEE’ 机器人的俱乐部我跟同学实践做一些项目。由于跟别同学在一起工作,我在团队合作的能力有了很大的進步。 我知道一定会有人批评我沉迷於创造一个比人类更聪明机器的迷恋。其實我不同意這個說法。我认为机器让我们真正懂得了人类思考的方式。因为创建一个智能机器人必須要從人類研究開始。我有自信能帮助公司开发世界最頂尖的技术。
谢谢您考虑我。
Pretend Resume
Please correct any errors. This is just a practice cover letter for my Chinese class. I'm mostly concerned with my grammar. Thank you!您好,
我叫隐龙。我是位有经验的学生,在罗格斯大学的四年间,做了完成了很多项目。从童年到现在我一直喜欢学习怎么会去做一个机器人。1*于是我找一个机器人工程师的工作在谷歌的中国办公室于是我希望在谷歌中国的办事处找一个机器人工程师的工作。语言和数学两个都是我的激情强项所以我知道我适合您的工做作。谷歌是一家有先进的技术基础的公司,我打定主意要早日申请在这儿工作。为了在谷歌工作,我愿意夜以继日地工作努力。我觉得我有一些2*注意主意可能对谷歌有很大的好处帮助。我打算告诉谷歌一个既省时又省钱的办法,就是降低做机器人的成本。除了我很努力的个性以外,我也很兴奋很有激情学习新的东西。如果我不完全理解一个东西,我不害怕不吝于请教。我最大的毛病可能是有的时候先后的天没睡觉来做完了我的项目很多天不睡觉去完成我的项目。假如你雇佣我,我就打算竞争成为谷歌最成功的工程师。我相信为了对于一个入门级的工作我的经验够了。在罗格斯大学我参加了一些俱乐部。每个星期在 ‘IEEE’ 机器人的俱乐部我跟同学实践做一些项目。由于跟别的同学在一起工作,我的团队合作能力得到了更好的锻炼。 3*我知道一定会有人批评我喜欢创造一个比人类更聪明的机器的迷恋热情。但是我不同意。我认为机器让我们真正懂得人类想思考的方式。这是因为为了创建一个智能机器人首先要研究人脑。我有能力帮助公司开发世界最新的技术。
谢谢您考虑我。
1:你的语句顺序是中国古文里的状语后置(这个表达手法和英语表达很相似),但是现代汉语改变了很多,我们一般把状语放在宾语前面。 eg:1、我去北京看长城。(right one)2、我去看长城在北京
2:注意 and 主意 are different (attention and idea)
3:I think i know what you mean and you are right in grammar, but it could be better, for example: 我虽然我知道我这种创造一个比人类更聪明的机器人的激情会被有些人批评或者质疑,但是我仍然保持自己的观点。(a kind of like the saying from Voltaire“ I do not agree with what you have to say,but I'll defend to the death your right to say it”)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
