Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagJeff
Trop familier? What does this mean: C’est un coup à se prendre un mur au premier virage.

Korrekturen · 1

1

Trop familier?

What does this mean: C’est un coup à se prendre un mur au premier virage.

 

It is , in my opinion, something that a car mechanic would tell you, as in : "Your car is in such a bad shape (or state of disrepair), that, if you were to take the car to the road, you would have an accident straight away (hit a wall at the first bend / corner)  

He would tell you that, so that you would be prepared for a huge repair bill...

"Un coup" here, can loosely be translated  as "a case"

 

I am not sure this could be said  figurativelly or as a figure of speach in other situations, but I assume it could and then, the context should give you a clue...

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen