Korrekturen · 1
Une nuit à Beijing
Je voudrais essayer de traduire une chanson chinoise en français .
Il y a longtemps, il y avait un couple qui habitait dans la capitale antique.
Cependant, la guerre força le mari à aller combattre au loin.
La fin de l'histoire : le mari n’a plus pu rentrer.
Pendant ce temps, la femme qui avait bien vieilli. seule à la maison, rapiéçait des chaussures brodées seul à la maison.
Voici le texte de cette chanson (one night in Beijing):
Une nuit à Beijing.
Je me suis laissé guider par le sentiment.
Bon gré mal gré, c’est de la poussière d’histoire.
Je n'osais pas demander mon chemin à minuit ,
parce que je tremblais à l'idée d'arriver à Di’anmen.
Il y en a qui disent que la vieille femme résidait dans un recoin,
et qu'elle rapiéçait des chaussures brodées.
Cette vieille, toujours, attendait quelqu'un.
l’homme:
“J’ai attendu pendant un siècle déjà , pourquoi la porte de Beijing n’est-elle pas encore ouverte ?”
la femme:
“J’ai attendu pendant un siècle déjà , pourquoi mon amour ne revient-il pas ?”
I hope I kept the meaning as it should be...
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
