Easter - 부활절

--> O.K.

 네, 감기가 나았어요.

--> 네, 나았어요.

부활절 때 뭐 할 거예요?

--> O.K.

아직도 몰라요.

--> 아직 몰라요.

음식점이 다 닫아서, 집에서 먹을 거 같아요.

--> O.K.

아마 아침에 계란을 애들이랑 같이 색칠할 거예요. 그리고 다 숨길 거예요.

--> O.K.

애들은 계란 찾아야 되서, 재밌을 거 같아요.

--> 애들은 계란을 찾으면서 재미있어 할 것 같아요. 

밸기에에서도 그렇게 해요.

--> 벨기에에서도 그렇게 해요.

 저희 가족이 종교가 없어서, 부활절 때가 별로 중요하지 않아요.

--> 저희 가족은 종교가 없어서, 부활절은 별로 중요하지 않아요.

근데 가족이랑 같이 먹는 거하고 노는 거 너무 좋아해요.

--> 그렇지만 가족이랑 같이 식사하고 노는 것을 너무 좋아해요.

부활절 때, 기독교하고 천주교 믿는 사람들은 교회에 다 가요.

--> O.K.

다른 것보다도 할머니 할아버지 세대요.

--> 다른 사람들보다도 할머니 할아버지 세대가 그래요. 

그 사람들은 많이 믿어서, 일주일 마다 교회에 가요.

--> O.K.
부활절 후에 날에, 이탈리아 가족이 자연에 있고 싶어해서, 주로 공원에서 아니면 정원에서 같이 먹어요.

--> 부활절 다음 날엔 이탈리아 가족들은 자연을 즐기고 싶어해서 주로 공원이나 정원에서 식사를 해요.(소풍?)

공원은 보통 조용하는데, 그 때 정말 시끄러워져요.

--> 보통 때 공원은 조용하지만, 그 때는 정말 시끄러워요.

무신론자가 뭘 해요? 안 그래요.

--> What do you mean by '안 그래요' ?

불교 믿는 사람들은요? 잘 모르겠어요.

--> O.K. 

이탈리아에서는 불교가 별로 안 중요해요.

--> 이탈리아에서 불교는 별로 영향력이 없어요. 

불교 믿는 사람들은 많이 없어요. 이탈리아 문화는 천주교랑 관련이 있어요.

--> O.K.
이제는 애들이 주로 종교가 없어요. 근데 가끔 영혼 있다고 생각해요.

--> 요즘 애들은 대부분 종교가 없어요. 그렇지만 몇몇은 영혼은 있다고 생각해요.

이탈리아어는 간단한 문법이 있어요? 아니요, 문법은 되게 어려워요.

--> Many people think that Italian is difficult.  Mi scusi.

근데 발음은 꽤 쇠워요.

--> 그런데 발음은 꽤 쉬워요.

한국 문법은 더 쉬운 거 같은데, 발음은 조금 어려워요.

--> O.K. But you should know that the grammar is not so easy. :) 

근데 한자가 없는 게 정말 노무 좋아요!

--> 그렇지만 한자가 없는 게 정말 너무 좋아요. 

  You don't know a thing. we use Chinese characters but we don't write them.

  For  example, English == 영어 == 英語 (we use words made of Chiness character but seldom write them.)

 The pronunciation is quite different.