Good bye speech
I am doing a thank you speech to the people of the ryokan that me and my class are staying at. Therefore I wonder if this is correct and if it is polite and formal enough. Thank you in advance. (!!! the english is written in a very easy form to make it easy for me to translate it)
- Original speech in english:
We are very grateful for the experience we have had. We have created a lot of great memories. It was very interesting to eat traditional Japanese food. Bathing in the hot springs was also very delightful. We have learnt a lot of new things and will not (never?) forget them. Thank you for showing us the Japanese culture. Further, thank you for letting us stay here.
Japanese version:
はじめまして。
わたし たち は わたし たち が もっ て い た けいけん の ため に ひじょう に かんしゃ し て い ます 。 わたし たち は 、 すばらしい おもいで の おおく を さくせい し まし た 。日本 の でんとう てき な たべもの を たべる こと は ひじょう に きょうみぶかい もの でし た 。 おんせん に にゅうよく する こと も ひじょう に うれしかっ た です 。 わたし たち は 、 あたらしい おおく の こと を まなん だ し 、 それら を わすれる こと は あり ませ ん 。わたし たち に 日本 ぶんか を しめす いただき ありがとう ござい ます 。 また 、 わたし たち は ここ に たいざい さ せる ため に ありがとう ござい まし た 。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
1
*I changed some of the expressions here to make it more suitable.
わたし たち は ここで さまざまな けいけんが できたこと をひじょう に ありがたく おもっています 。 わたし たち は 、 すばらしい おもいで を たくさんつくり まし た 。日本 の でんとうてき な たべもの を たべる こと は ひじょう に きょうみぶかい もの でし た 。 おんせん に にゅうよく できてひじょう に うれしかっ た です 。 わたし たち は 、 あたらしく おおく の こと を まなびました 。 そして それら を ずっと わすれないでしょう 。わたし たち に 日本 ぶんか を しょうかいして いただき ありがとう ござい ます 。 また 。たいへん おせわに なりました。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
