今年の冬休み
今年の春節、いろいろな予定があったから、国に帰らなかった。たくさん研究の計画があったので、博士号を取得しようの友達と研究報告をかかなければならなかった。それにしても、冬休みは一ヶ月ぐらいだったから、長かった。報告を書き終わった後で空き時間があって、インドネシアから来た友達と一緒に中国のハルビン市に旅行しに行った。そこで氷祭りに参加した。
ハルビンの氷祭りは1985年から始まり、ハルビン市で毎年1月初め頃から2月末頃まで開催されている祭だ。祭りは12月末から見学が可能だと言われているが、正式開催は1月だ。祭中はハルビン市内至る所に氷の彫刻が並べられているが、主な場所は太陽島公園だから、私達はそこに見に行った。その時ハルビン市の各地に氷の彫刻や氷から出来た建造物などが展示されたり、色とりどりの蛍光灯やぇDでライトアップされたりしていた。
私達は熱帯気候に属する国から来たから、たくさん雪が降る場所に行く事は初めてだった。氷の彫刻は特に綺麗だったし、光で煌々と輝いていた。風光明媚だと思った。今年の冬休みはとても楽しかった。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
今年の冬休み
今年の春節、いろいろな予定があったので、国に帰らなかった。研究計画を多数持っており、博士号取得を目指している友達と研究報告をかかなければならなかった。それにしても、一ヶ月という冬休みは長かった。報告を書き終えて空き時間ができたので、インドネシアから来た友達と一緒に中国のハルビン市に旅行した。そこで氷祭りに参加してみた。ハルビンの氷祭りは1985年から始まり、ハルビン市で毎年1月初め頃から2月末頃まで開催されている祭だ。祭りは12月末から見学が可能だと言われているが、正式開催は1月だ。祭中はハルビン市内至る所に氷の彫刻が並べられているが、主な場所は太陽島公園だから、私達はそこに見に行った。その時ハルビン市の各地では氷の彫刻や氷から出来た建造物などが展示されたり、色とりどりの蛍光灯やLEDでライトアップされたりもしていた。
私達は熱帯気候に属する国から来ているので、たくさん雪が降る場所に行く事は初めての経験だった。氷の彫刻は特に綺麗であり、光に煌々と輝いていた。 素晴らしい冬の風物詩を満喫できた。今年の冬休みはとても楽しかった。
風光明媚は日本語では自然景観を修飾します。 原文では彫刻を修飾していますので不適です。 しかし、なかなかの文章力ですね、まさに八斗の才。 日本語を暫く訓練すれば、下手な日本人よりも綺麗な日本語が書けるようになる気がします。 下線を付けたところは、明らかに中国語の思考です(笑。 日本語文章ではすこしあっさりとさせたほうが和臭がでます。
0
Does writing a comment here bump up the note entry?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
