Tidak berjudul
Hai! Nama saya Adam dan aku berasal dari Polandia. Saya sudah belajar bahasa Indonesia selama beberapa bulan dan ada beberapa pertanyaan yang ingin saya ajukan.
Saya menyadari bahwa orang Indonesia menggunakan kata seperti "antarmuka" yang adalah terjemahan dari kata "inter" dan "face", bukankah kedengarannya aneh? Mengapa istilah ini diterjemahkan kata per kata? Contoh lain adalah "perangkat lunak/keras" yang artinya "software/hardware". Apakah ada yang bisa menjelaskan ini?
Saya juga melihat bahwa orang Indonesia sering menggunakan istilah komputer yang dalam bahasa Inggris, contohnya "file" sering dipakai daripada "berkas". Apakah kata "berkas" itu terdengar aneh dalam bahasa Indonesia? Ada banyak lagi contoh seperti itu dan menurut saya aneh sekali bahwa orang Indonesia belum membiasakan diri dengan istilah yang diterjemahkan.
Aku minta maaf kalau saya berada di seksi situs yang salah. Mungkin pertanyaan ini harus diajukan di suatu tempat lain?
Saya akan sangat bersyukur jika ada yang bisa mengkoreksi tatabahasa dan pemilihan kata dalam pesan ini agar lebih cocok, itu sangat membantu bagi saya. Terima kasih sebelumnya.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
0
Tidak berjudul
Hai! Nama saya Adam dan saya berasal dari Polandia. Saya sudah belajar Bahasa Indonesia selama beberapa bulan dan ada beberapa pertanyaan yang ingin saya ajukan.Saya menyadari bahwa orang Indonesia menggunakan kata seperti "antarmuka" yang adalah terjemahan dari kata "inter" dan "face", bukankah kedengarannya aneh? Mengapa istilah ini diterjemahkan kata per kata? Contoh lain adalah "perangkat lunak/keras" yang artinya "software/hardware". Apakah ada yang bisa menjelaskan ini?
Saya juga melihat bahwa orang Indonesia sering menggunakan istilah komputer yang dalam Bahasa Inggris, contohnya "file" sering dipakai daripada "berkas". Apakah kata "berkas" itu terdengar aneh dalam Bahasa Indonesia? Ada banyak lagi contoh seperti itu dan menurut saya aneh sekali bahwa orang Indonesia belum membiasakan diri dengan istilah yang diterjemahkan.
Saya minta maaf kalau saya berada di seksi?? situs yang salah. Mungkin pertanyaan ini harus diajukan di tempat lain?
Saya akan sangat bersyukur jika ada yang bisa mengoreksi tatabahasa dan pemilihan kata dalam pesan ini agar lebih cocok, itu sangat membantu bagi saya. Terima kasih sebelumnya.
0
Terima kasih banyak atas balasan kalian!
0
Untuk seukuran orang yang baru saja belajar beberapa bulan
Anda cukup pintar dalam membahasakan kalimat demi kalimat.
Di indonesia ada dikenal dengan kata serapan.
Jikalau memang tidak ada ditemukan, kata yang berpadanan dengan
kata yang berasal dari bahasa asing.
Kata File, KBBI menemukan padanannya setelah, kata file,
sudah lebih dahulu, dimasyarakatkan di Indonesia,
Yang berperan dalam pemasyarakatan kata ini, pihak asing,
maupun pihak dari bangsa Indonesia sendiri,
Saya tidak bermaksud untuk menyalahkan pihak manapun,
Yang ingin saya tekankan adalah
Kata File lebih dahulu memasyarakat daripada kata berkas.
Dan untuk mengangkat cita rasa penggunaan kata itu
dari sisi bangsa Indonesi sendiri, sungguh sangat sulit,
Hardware dan software
diartikan dengan Perangkat lunak /keras.
Ini menandakan, pengartian kata ini,
diartikan dari literal English sendiri,
Karena Bangsa Indonesia tidak mempunyai padanan kata yang serupa
dengan kata software/hardware.
Bagi bangsa Indonesia, terjemahan perangkat lunak dan keras itu
dimaknai sebagi sebuah istilah.
Semoga penjelasan ini cukup membantu.
0
Pertanyaan yang bagus! Saya juga sempat terpikirkan masalah kata serapan dalam Bahasa Indonesia. Kadangkala, berita nasional pun banyak menggunakan istilah asing yang tidak dimengerti. Seolah mereka enggan memeriksa Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) agar tidak ada istilah bahasa asing yang masuk begitu saja tanpa diserap terlebih dahulu. Seperti contoh kasus "file" tersebut. Hal tersebut saya pikir menjadi umum karena masyarakat cenderung mudah mengakses kemajuan teknologi. Khususnya tidak ada pemerhati (atau kurang 'diperhatikan') yang membakukan istilah-istilah asing tersebut ke dalam Bahasa Indonesia. Sehingga banyak sekali istilah asing yang tercampur begitu saja dalam Bahasa Indonesia.
Untuk perangkat lunak/keras saya pikir itu sudah dibakukan. Jadi saya pun tidak bisa menjelaskan. Karena itu sudah menjadi umum, bahkan buku-buku sekolah dasar pun menggunakan pemilihan kata tersebut.
0
Sebenarnya untuk kata "berkas", itu tidak terdengar aneh, hanya saja "file" lebih singkat untuk dikatakan dan lebih umum.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
