Korrekturen · 5
Hago consejos en español debajo así que no tengas que leerlo en inglés. Quizás me ayudes en aprender español y ojalá puedas entenderme. Siente la libertad de corrígeme si yo cometa errores.
Quieres decir ¨in adopting,¨ no ¨to adopt.¨ Los infinitivos de inglés no funcionan de la misma manera que los de español. Por ejemplo, para decir ¨El adoptar,¨ se dice ¨Adopting.¨
En ese contexto, deberías decir ¨like¨ o ¨such as.¨ ¨As¨ no es exactamente lo mismo como ¨como,¨ aunque son muy similares.
SO, YOU WANT TO ADOPT A PET? GREAT IDEA!
I send you this email because I’m interested in adopting a dog. I’m a dynamic person who loves nature and I practice outside sports as hiking and running. So a dog is the perfect pet for me and my hobbies.
Also, I have been living in a house for last years with a big living room and kitchen and a pretty big garden which is awesome to install a kennel. My house is in a suburb close to a river and forest.
Finally I would like to tell to you that I have had a dog for 12 years when I was a child and I know what kind of care a dog needs.
Yours Faithfully,
M.-
Esto es muy bien escrito. Me sorprendo de realizar que no hables inglés como natal, porque veía tan pocos errores al corregir.
SO, YOU WANT TO ADOPT A PET? GREAT IDEA!
Dear Sir or Madam,
I send am sending you this email because I’m interested to adopt in adopting a dog. I’m a dynamic person who loves nature and I practice outside sports such as (or sports like) hiking and running. So a dog is the perfect pet for me and my hobbies.
Also, I have been living in a house for the last few years (or in recent years) with a big living room and kitchen and a pretty big garden which is awesome to install a kennel. My house are is in a suburb close to a river and forest.
Finally I would like to tell to you that I have had a dog for 12 years when I was a child and I know what kind of care a dog needs.
Yours Faithfully,
M.-
Woof! My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.
You could also use the conditional tense in a couple of your sentences:
"So a dog would be the perfect pet for me"
"a pretty big garden which would be awesome to install a kennel in"
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
