Korrekturen · 17
When she was so kindly trying to explain a quite difficult concept to you above, I think Eda made both a grammatical and a spelling mistake in a sentence which should correctly be restated: "Türkiye'ye iş için taşınmamın üzerinden bir hafta geçti" which literally translates: "to-Turkey + work + for + my-moving's + from-its-on + a + week + passed" in which "üzerinden" or literally "from-its-on" just means "from over it" or better: "since." "Taşın-ma-m-ın üzer-i-n-den" then, would be "from over my moving". So the correct translation of the sentence is: "It's been a week "since" I moved to Turkey for work." The suffixes respectively denote:
-ma: the act of doing something (-ing)
-m: "ilgi eki", "my" ("my" moving) (in case you aren't yet introduced to the concept, in Turkish, both the possessor and the thing being possessed take suffixes; here, the personal pronoun "benim" (my) is implied thanks to the suffix "-m". Notice though, that "benim" also has a suffix: "-im" which again connotes possession, so, literally, it's "I's". The difference between English and Turkish regarding this, is that in English you only add the possessive to the possessor: Ali's school, whereas in Turkish it's Ali'nin okulu where both words get a suffix so that it's possible sometimes to omit using the possessor and just use the object being possessed like in this sentence where from the phrase "benim taşınmam" we could easily remove "benim" and save space.
-ın: "iyelik eki" (my moving'"s")
-i: ilgi eki, "its" (its üzer, üst[on])
-n: buffer suffix, no meaning
-den: from, through
If this is too complicated, feel free to ask me questions.
Türkiye'ye hoşgeldin! ^^
Zaman Farkı!
Türkiye'ye gelmekten sonra bir hafta geçti. (Üzgünüm bu cümle pek anlaşılır değil, o yüzden alternatif önerim;)
Türkiye'ye gelip Japonya'ya döneli bir hafta oldu,
veya
Türkiye'ye gelip gittikten sonra üzerinden bir hafta geçti.
Zaman farkından dolayı hala geceleri erken uyumaya devam ederim ve sabahın erken saatlerinde uyanırım.
Bu yuzden akşam işe önce vaktim yeterli kadar var. (Bu cümleyi'de pek anlamadığım için böyle bir öneride bulunmak istedim,
Bu yüzden akşam işten döndüğümde pek fazla vaktim olmuyordu.
Bugün'de sabah saat beşte kalktım. O saatte henüz güneş doğmamıştı ama yinede dışarı koşmaya çıktım.
Koşmaya başladıktan kısa bir süre sonra hava/gökyüzü yavaş yavaş aydınlamaya başladı. Çok iyi hissettim.
Bunların dışında gayet iyisiniz, tebrikler ^^
zaman farkı
Türkiye'ye gelmekten sonra bir hafta geçti. Türkiye'den dönmemin üzerinden bir hafta geçti ya daTürkiye'den Japonya'ya döneli bir hafta oldu. Zaman farkından dolayı hala da gece erken uyurum ve akşam erken uyanırım. Bu yuzden akşam işe önce vaktim yeterli kadar var. (Burada yazılanları pek anlayamadım.)Bügün de saat beşta kalktım. Bugün saat beşte uyandım. O zamanda hüneş henüz doğmadı ama dışarı koşmaya çıktım. Uyandıktan hemen sonra dışarıda koşmaya çıktım ve henüz güneş doğmamıştı. Koşmaktayken hava yabaş yabaş açık oldı. Koşuma devam edrken hava yavaş yavaş açmaya başladı Çok iyi hissettim.
Tebrikler...
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
