Korrekturen · 11
Người mà tôi muốn trở thành
Người mà tôi muốn trở thànhKhi tôi rảnh thì tôi rất thích học ngoại ngũ ( NGỮ) , đọc sách và viết truyện.
Tôi thấy học ngoại ngũ (NGỮ) là rất ( RẤT LÀ) quan trọng vì không những vui mà còn cho phép bạn được nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện vì ( ĐIỀU ĐÓ) làm cho tôi cảm thấy như tôi đang đi du lịch đến thế giới không quen (KHÁC) để sống một cuộc phiêu lưu.
Vì điều này mà tôi muốn trở thành một người giáo viên tiếng Pháp cho người ngoại (NƯỚC NGOÀI/ NGOẠI QUỐC) hoặc một người nhà văn
Hãy chúc tôi cô lên nha !
Sentence: Tôi thấy học ngoại ngũ (NGỮ) là rất ( RẤT LÀ) quan trọng vì không những vui mà còn cho phép bạn được nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
Suggestion: Tôi thấy rằng việc học ngoại ngữ rất là quan trọng, không những thú vị mà còn cho phép bạn có thể nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
Sentence: Khi tôi rảnh thì tôi rất thích học ngoại ngũ ( NGỮ) , đọc sách và viết truyện.
Suggestion: Vào những lúc rảnh rỗi, tôi rất thích học ngoại ngữ, đọc sách và viết truyện
Sentence: Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện vì ( ĐIỀU ĐÓ) làm cho tôi cảm thấy như tôi đang đi du lịch đến thế giới không quen (KHÁC) để sống một cuộc phiêu lưu.
Suggestion: Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện vì điều đó làm cho tôi cảm thấy như tôi đang đi du lịch đến một thế giới khác và được sống trong những cuộc phiêu lưu.
Hope that helps!
Người mà tôi muốn trở thành
Người mà tôi muốn trở thành(*) Khi tôi rảnh (rãnh) thì tôi rất thích học ngoại ngũ (ngữ), đọc sách và viết truyện.
-> Khi tôi rãnh thì tôi thích học ngoại ngữ, đọc sách và viết truyện
(*) Tôi thấy học ngoại ngũ (ngữ) là rất quan trọng vì không những vui mà còn cho phép bạn được (có thể) nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
-> Tôi thấy học ngoại ngữ (thì) rất quan trọng vì không những vui mà còn cho phép bạn có thể nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
(*) Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện vì (nó) làm cho tôi cảm thấy như tôi đang đi du lịch đến (một) thế giới không quen (khác) để và sống như một cuộc phiêu lưu.
-> Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện vì nó làm cho tôi cảm thấy như tôi đang đi du lịch đến một thế giới khác (you also can use this sentence: một thế giới hoàn toàn khác) và sống như một cuộc phiêu lưu
(*) Vì điều này mà tôi muốn trở thành một người giáo viên tiếng Pháp cho người ngoại (nước ngoài) hoặc một người nhà văn
-> Vì điều này mà tôi muốn trở thành giáo viên tiếng Pháp cho người nước ngoài hoặc (trở thành) một nhà văn (you also can use "người" in "một người nhà văn" or "một người giáo viên", both are not wrong, but without người, the sentence is better)
(*) Hãy chúc tôi cô (cố) lên nha !
-> Hãy chúc tôi cố lên nha!
WELL DONE.
-----
English version if needed :
The person I want to become
When I have some free time, I really like learning foreign languages, reading books and writing novels.
I think that learning a foreign language is really important, not only because it is fun but also because it allows people to talk with everybody all around the world.
I also like reading and writing novels, because it makes me feel like I'm travelling to another world to live adventures.
Because of this, I would like to become a french teacher for foreigners or a writer.
Wish me good luck !
Người mà tôi muốn trở thành
Người mà tôi muốn trở thànhKhi tôi rảnh thì tôi rất thích học ngoại ngũ NGỮ, đọc sách và viết truyện.
Tôi thấy học ngoại ngũ NGỮ là rất LÀ quan trọng, vì NÓ không những vui mà còn cho phép bạn được nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện, vì NÓ làm cho tôi cảm thấy như tôi MÌNH đang đi du lịch đến thế giới không quen để sống một cuộc phiêu lưu. CÁC NƯỚC KHÁC VÀ TRẢI QUA MỘT CUỘC PHIÊU LƯU TẠI ĐÂY.
Vì điều này mà tôi muốn trở thành một người giáo viên tiếng Pháp cho người ngoại NƯỚC NGOÀI hoặc LÀ một người nhà văn
Hãy chúc tôi cô CỐ lên nha !
-----
English version if needed :
The person I want to become
When I have some free time, I really like learning foreign languages, reading books and writing novels.
I think that learning a foreign language is really important, not only because it is fun but also because it allows people to talk with everybody all around the world.
I also like reading and writing novels, because it makes me feel like I'm travelling to another world to live adventures.
Because of this, I would like to become a french teacher for foreigners or a writer.
Wish me good luck !
Người mà tôi muốn trở thành
Người mà tôi muốn trở thànhKhi tôi rảnh thì tôi rất thích học ngoại ngũ, đọc sách và viết truyện.
Tôi thấy học ngoại ngũ là rất quan trọng vì không những vui mà còn cho phép bạn được nói chuyện với mọi người khắp thế giới.
Tôi cũng rất thích đọc sách và viết truyện vì làm cho tôi cảm thấy như tôi đang đi du lịch đến thế giới không quen để sống một cuộc đời phiêu lưu
Vì điều này mà tôi muốn trở thành một người giáo viên tiếng Pháp cho người nước ngoài/ngoại quốc hoặc nhà văn
Hãy chúc tôi cố lên nha !
-----
English version if needed :
The person I want to become
When I have some free time, I really like learning foreign languages, reading books and writing novels.
I think that learning a foreign language is really important, not only because it is fun but also because it allows people to talk with everybody all around the world.
I also like reading and writing novels, because it makes me feel like I'm travelling to another world to live adventures.
Because of this, I would like to become a french teacher for foreigners or a writer.
Wish me good luck !
p/s: Your Vietnamese is so good!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
