Korrekturen · 5
丙申年三月初八记事
早晨睡迟了,一直睡到将近午后一点才醒过来。还好顾彬先生的讲座在下午三点。看时间还来得及,愣在床上发了一会儿呆,跑下床换了衣服就跑了出去。窗外下着雨,倒也挺清爽。福州的春天也总算有了“春”的味道。前段时间到处都是在掉叶子的树,跟冬天似的。
昨天顾彬先生刚在外语院办做了一次讲座,我和朋友问了他两个问题,一个关于对鲁迅的看法,另一个是我们普通的译者怎样为他在讲座中提到的文化翻译沟通的问题做出自己的贡献。还有一个研究生学长询问
赶到明德厅,讲座已经开始,不敢跑去前排找位置的我灰溜溜坐在最后一排的椅子上。厅里的人比想象中要多,我心里也暗自很高兴——原来还是有人对翻译和文学感兴趣的。顾彬先生的讲座和昨天的相比加入了一些生活的例子,对翻译的阐释也更加深入,他说
晚上顾彬先生在师大讲座,担心晚上回不来便没有去,十分遗憾,好在明日工程学院还有一场。后来跑去文楼听卢彬老师讲如何培养好的思维习惯,来福大近三年这是第一次见到卢彬老师,他的名气在学生中很大,虽然他在文化上的中西分裂式观念我并不太认同,但他提到的“泛道德主义”是个很有趣的话题(不过此次并没有深入讨论)。
晚上重温顾彬先生讲/談话的录音,发现自己在现场时漏了很多东西。听讲座时内心常常想着一些批驳的观点,不知是习惯性批驳还是因为自己好久不读《北岛》?产生一定抵触。晚上翻看顾彬所著《二十世纪中国文学史》时,才发现自己对朋友说的“顾彬先生定没有读过《古诗十九首》和屈原”是怎样愚蠢和可笑。有时很苦恼于自己这种不经思索就妄下判断的习惯,必要使自己沉
好似在看作家的文章,羨慕你能敞揚在學術的領域。以上只是身為讀者的註記,也許你能撥冗說明以上我有疑問的地方也不一定。
丙申年三月初八记事
早晨睡起迟了/夜里睡迟了,一直睡到将近午后一点才醒过来。还好顾彬先生的讲座在下午三点,看时间还来得及,愣在床上发了一会儿呆才跑下床,换了衣服就跑了出去。
窗外下着雨,倒也挺清爽。福州的春天也总算有了“春”的味道。前段时间还到处都是在掉叶子的树,跟冬天似的。
昨天顾彬先生刚在外语院办做了一次讲座,我和朋友问了他两个问题,一个关于对鲁迅的看法,另一个是我们普通的译者怎样为他在讲座中提到的文化翻译沟通的问题做自己的贡献。还有一个研究生学长询问,诗人如何平衡作为诗人的自我和生活常态的自我的关系(我的理解)。顾彬先生为我们一一作了解答。顾彬先生虽已过古稀,但整个人非常有精神。他站在台前冷静自然地用汉语讲述着自己的观点,他在中国的一些经历,他对中国文学界的感受和体会。他常常讽刺和批判,但又不带戾气——用文学术语可称为反讽的语调。
赶到明德厅,讲座已经开始,不敢跑去前排找位置的我灰溜溜坐在最后一排的椅子上。厅里的人比想象中要多,我心里也暗自很高兴——原来还是有人对翻译和文学感兴趣的。顾彬先生的讲座和昨天的相比加入了一些生活的例子,对翻译的阐释也更加深入,他说,翻译时我们应当对自己忠诚,也要替作者说话。顾彬先生讲话里常有的批判精神令我想起外教Runge,文化交流课上总是追问我们,搞的大家常常没法回答他的问题,德国人在这点上倒是很相似。不过如果一场学术会话(或者是就某个问题的交谈)里只有相互迎合相互奉承,它实际上是无意义的。事实上,每次讲座的提问环节都是我最感兴趣的环节,但大多数人提出的都是笼统宽泛的问题,有时候我自己也是这样。史伯伯说自己学生时代常常问得教授回答不出他的问题。当然,质疑必须以事实为依据,要有扎实的知识基础,这点我们大多数人还差得很远。
晚上顾彬先生在师大讲座,担心晚上回不来便没有去,十分遗憾,好在明日工程学院还有一场。后来跑去文楼听卢彬老师讲如何培养好的思维习惯,来福大近三年这是第一次见到卢彬老师,他的名气在学生中很大,虽然他在文化上的中西分裂式观念我并不太认同,但他提到的“泛道德主义”是个很有趣的话题(不过并没有深入讨论)。
晚上重温顾彬先生讲话的录音,发现自己在现场时漏了很多东西。听讲座时内心常常想着一些批驳的观点,不知是习惯性批驳还是因为自己好久不读北岛产生一定抵触。晚上翻看顾彬所著《二十世纪中国文学史》时,才发现自己对朋友说的“顾彬先生定没有读过古诗十九首和屈原”是怎样愚蠢和可笑。有时很苦恼于自己这种不经思索就妄下判断的习惯,必要使自己沉实下来。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
