Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagEd Velosipedov
Króliczek – песня на польском Когда слышу другой язык в славянской группе, меня поражает сходство в этих языках - например, в русском и польском. Вчера вечером я узнал про певицу в Польше - Katarzyna Groniec, и услышал одну из её песен, посвященную кроликам. Я знаю, что пожалуй писал на эту тему в другое время, но для меня это крутое ощущение, когда могу (хотя бы немного) понимать речь на языке, которого не изучаю. Сейчас не уверен, хочу ли я продолжить с финским, а склонен попробовать польский. :-) Очень интересно, как мотивация колебается и меняется в нашей жизни — не раз меня спрашивали о том, почему я решил изучать русский язык вместо испанского, французского, немецкого, или китайского. По-моему, я не знаю именно, почему русский язык меня заинтересовал шесть лет назад. Музыка принесла меня в красивый мир русского языка, поэтому я тогда поставил цель выучить русский. С этого началось целое путешествие, которое привело в мою жизнь много хороших и добрых людей. 
Насчет польской песни - вот она. https://www.youtube.com/watch?v=5ajon38wfdI

Korrekturen · 9

3

Króliczek – песня на польском

Когда я слышу языки из славянской группы, меня поражает их сходство, например, русского и польского. Вчера вечером я узнал про польскую певицу Katarzyna Groniec и услышал одну из её песен, посвященную кроликам. Я знаю, что уже писал на эту тему раньше, но для меня это крутое ощущение, когда я могу хотя бы немного понимать речь на языке, которого не изучаю. Сейчас я не уверен, хочу ли продолжить изучать финский, так как склонен попробовать польский. :-) Очень интересно, как мотивация колеблется и изменяется в течение нашей жизни. Не раз меня спрашивали о том, почему я решил изучать русский язык вместо испанского, французского, немецкого, или китайского. По-моему*, Я не знаю ответа, но почему-то именно русский язык  заинтересовал меня шесть лет назад. Музыка открыла для меня  красивый мир русского языка, и тогда я поставил перед собой цель выучить этот язык. С этого момента (с этого решения) началось целое путешествие, которое привело в мою жизнь много хороших и добрых людей.

Насчет польской песни - вот она.

https://www.youtube.com/watch?v=5ajon38wfdI

*по-моему - это слово выражает сомнение 
Я не уверен, но мне кажется, что это так. = Я не уверен, но, по-моему, это так.
1

Króliczek – песня на польском

Когда слышу другой язык в славянской группы, меня поражает сходство в этих языках, например, в русском и польском. Вчера вечером я узнал про польскую певицу - Katarzyna Groniec, и услышал одну из её песен, посвященную кроликам. Я знаю, что, пожалуй, писал на эту тему в другое время, но для меня это крутое ощущение, когда могу (хотя бы немного) понимать речь на языке, которого не изучаю. Сейчас не уверен, хочу ли я продолжить с финским, а склонен попробовать польский. :-) Очень интересно, как мотивация колебалется и меняется в нашей жизни. Не раз меня спрашивали о том, почему я решил изучать русский язык вместо испанского, французского, немецкого или китайского. По-моему, Я не знаю, именно, почему именно русский язык меня заинтересовал шесть лет назад. Музыка принесла (лучше заменить на "привела") меня в красивый мир русского языка, поэтому я тогда поставил цель выучить русский. С этого началось целое путешествие, которое привело в мою жизнь много хороших и добрых людей. (можно заменить на "С этого началось целое путешествие, с которым в мою жизнь пришли много хороших и добрых")

Насчет польской песни - вот она.

https://www.youtube.com/watch?v=5ajon38wfdI


P.S.: Вы очень хорошо владеете русским языком! Ошибки, которые я исправила в Вашем тексте, нередко допускают даже носители русского языка. Удачи Вам!

1

Króliczek – песня на польском.

 

Когда слышу другой язык славянской группы меня поражает сходство этих языков - например,  русского и польского.

 

Вчера вечером я узнал про польскую певицу Катажину Гронец (Katarzyna Groniec) и услышал одну из её песен про кроликов.

 

Посвящать песню можно прекрасной незнакомке - кролики перебьются:)

 

Я помню, что писал про это раньше, но для меня это крутое ощущение, когда могу (хотя бы немного) понимать речь на языке, который не изучаю.

 

Сейчас не уверен, хочу ли я продолжать с финским, т.к. склонен попробовать польский. :-)

 

Очень интересно видеть, как мотивация меняется в нашей жизни.  Меня не раз меня спрашивали о том, почему я решил изучать русский язык вместо испанского, французского, немецкого, или китайского?

 

Я уже не помню точно, почему русский язык меня заинтересовал шесть лет назад.

 

Музыка принесла меня в красивый мир русского языка, поэтому я тогда поставил цель выучить его. С этого началось целое путешествие, которое привело/добавило/привнесло в мою жизнь много хороших и добрых людей.



Насчет польской песни - вот она:
https://www.youtube.com/watch?v=5ajon38wfdI

 

 

0
Вы правы, Эдвард. К примеру, в русском языке есть слово "уродливый", значение которого вы знаете, а в украинском - слово "вродливий". Звучание практически аналогично. А значения - диаметрально противоположные.
0
Украинский очень мелодичен и приятен для слуха - я иногда смотрю новости по-украински, и каждый раз меня поражает его мелодичность =)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen