Korrekturen · 3
Eine kurzer Studie Text
[Studie = Analyse einer Situation, oft im sozialen Bereich oder Marketing. "Eine Studie des Verbraucherverhaltens".
Essay, Aufsatz = Ein Text über ein Thema, manchmal zu Übungszwecken
Den Text unten könnte man "Prosagedicht" (ein lyrischer Text ohne feste Form) oder so nennen.
]
Es Das folgende ist eine kurzer, von meimner Kommilitonin auf Chinesische geschriebtener Text Studie, und dann wird wurde dann von mir ins Deutsche [auf Chinesisch, auf Deutsch = kein Artikel. ins Deutsche = in das Deutsche = mit Artikel] übersetzt. Bitten korrigieren es Sie ihn [= den Text]. Danke sehr!
Im Jahr 2014 begegnete ich sie ihr ["jemandem/etwas (Dat) begegnen"], meiner Uni [immer noch Dat.]. Vordem [= sehr literarisch. /Vorher] lebte ich gerne zufrieden in meiner eigenen kleinen Welt, auch handelte ich nie allein [= ich war immer mit anderen zusammen. Evtl. /eigenständig/selbstständig]. Ich bekomme die Erstmaligkeit bei erlebte so vielen Dinge zum ersten Mal und lernte kenne so viele süße [geht z.B. wenn Männer oder Frauen reden: "Sie sieht wirklich süß aus!". Hier evtl. /nette/freundliche/liebenswerte/...] Leute mit verschiedem unterschiedlichstem Wesen kennen.
Die Anfangsstation wie die Endstation der Linie 275 sind sie [= die Leute; ergibt so keinen Sinn]; die Anfangsstation wie die Endstation der Linie K5 sind sie; ich brauche nie mich zu sorgen, falsch auszusteigen.
"Was begegnet mir begegnet [Relativsatz mit "was", Verb ans Ende], ist täglich verschieden [/ist jeden Tag etwas anderes]. Einiges macht mir Träne bringt mich zum Weinen [to make s.o. do s.th. = jemanden (Akk) zu etwas (Dat) bringen] einiges macht mir bringt mich zum Lachens.
Wer begegnet mir begegnet, ist täglich verschieden [/ist jeden Tag neu]. Machmal verliere ich einiges, manchmal [er]lerne ich einiges." [Oder: vergesse/lerne, verliere/gewinne. Die Paralellismen der chinesischen Lyrik sind schwer zu übertragen; wahrscheinlich würde man im Deutschen versuchen, sie durch metrische Verse mit Endreim zu ersetzen.]
Wenn du auch Landschaften liebst, ist sie denn auch recht schön [grammatisch richtig, aber "sie" ergibt keinen Sinn. Die Landschaft?]. Möchtest du mir gerne mir die Hand geben, und dann mit mir die Welt anschauend bereisen [/die Welt entdecken/die Welt erkunden/die Welt anschauen gehen]? Wie ich, lass das Herz unterwegs sein [/Öffne dein Herz, genau wie ich], um halb Studentende [die männliche Form ist hier die allgemeine Form] und halb Reisendener zu werden.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
