Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagConstance
Io sono lento nell'apprendere della lingua italiana... Voglio imparare molto di vocabulario quindi io così io parlo italiano. Io scrivo di mio cane. Io ami mi piccolo cane. Lei chiamata è Patchouli oppure ChooChoo. Lei e molto dolce. Lei è bianca e soffice.

Korrekturen · 7

2

Io sono lentA (1) nell'apprendere la (2) lingua italiana...

Voglio imparare molte parole (3)  cosi` che posso parlare italiano (4).

Scrivo {del, sul} (5) mio cane.

Io voglio bene (6) al mio (7) piccolo cane.

Lei si chiama (8) è Patchouli oppure ChooChoo. Lei e` molto dolce.

Lei è bianca e morbida (9) .

Explanations:

1) Italian adjectives MUST be matched in gender and number with the noun they refer to,

a woman is speaking of herself, so /lento/ changes into /lenta/.

 

2) /apprendere/ is a transitive verb, it needs a direct object.

Otherwise (with a noun) : nell'apprendimento DELLA lingua italiana.

 

3) Your form is not correct, and also rather unusual even if corrected.

4) The explanation for this is rather lengthy, please trust me!

5) I write about XYZ = Scrivo {sul, sullo, sulla, ..., del, dello, della} XYZ
Moreover, we usually drop the pronoum, as /scrivo/ implies /io/.

6) I prefer the form /volere bene/ for well grounded reasons, we use now sometimes the form /amare/

just translating back from English, but please take note that /amare/ is (in Italian) usually related to romantic, passionate feelings, and /volere bene/ is related to other situations, that migh even be of great importance like parents and sons or daughters.
Why keep /io/ here ? As the sentence expresses feelings,  /io/ is good in this context, may be well kept.

 

7) volere bene a XYZ (dativ form), amare XYZ (direct object) (this two verbs follow different grammatical patterns)

 

8) It is the usual form that we have, the reflexiuve verb /chiamarsi/ (to bring the name of)

Example: Come ti chiami? Mi chiamo Pietro.

 

9) We use /soffice/ for cakes, pillows, and other stuff, I'd say it is better here to use /morbido/, which has NOTHING to do with the English /morbid/.

 

Some errors where there, but everything in your meaning was 100 % CLEAR ! Bene, hai fatto un buon lavoro!

0

Io sono lenta nell'apprendere della  la lingua italiana...

Voglio imparare molti di vocabulario vocaboli quindi io così io parlo  per poter parlare italiano. Io scrivo di Voglio parlare del mio cane: io amo il mio piccolo cane. È una femmina (= you need to specify that it's a female as "cane'" is masculine) e si chiama Lei chiamata è Patchouli oppure ChooChoo. Lei è molto dolce. Lei è   Ha il  pelo bianco,  e soffice ed è una cagnetta molto dolce. (="cagnetta" is the modified noun for "cagna" which is the feminine version of "cane").

Hope it'll be helpful ;-)

0
In bocca al lupo! Break a leg! ;)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen