我觉得这三个词有各自不同的强调成分。 成员，你可以直接理解为，具有某种成分的（人）员，强调从属关系，理论上你可以用于任何有从属关系的两个对象之间。如家庭成员，政府成员，或者数学上的集合的某个成员，计算机里类的某个成员等等。 会员，指某些团体或组织的成员，所以他不仅强调从属关系，更重要的是你要强调或者暗示出某个对象属于某个团体/组织。例如俱乐部会员，健身房会员。但是这个更多的强调/暗示是某种协会的会员，更多的从属者是属于消费者，加入这个组织能享受某些特殊的待遇，所以公司会员在这里用着比较别扭，因为公司和员工的关系不是这个关系。 议员，可用的范围就很窄了，因为它强调了这个“议”字。议是讨论，评论的意思。他更多的时候专门指那些具有某些政府认可（或者至少，说话的人认为他所论及的对象是这样的）的身份的政府成员。并不是说你我普通人，只要进行评论就可以被称为议员。这个词因而显得更加学术，更加专业。

成员：社会团体、社会组织或家庭的组成人员，比如：法律事务所的成员、家庭成员。 会员：通过正式手续加入某个会社或专业组织的人。比如：VIP会员。 议员：议员主要是指议会的组成人员，议员是由人民选出、于议会等各级民意机关代表民意的委员。如：政府议员.I am sorry,I don't know how to translate them into English.