Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagKelly Canaan
"You're grounded!" in 日本語 英語では、"You're grounded"って言ったら、テレビを見たり、コンピューターを使ったり、デザートを食べたりすることはいけないんです。子供が行儀悪くする時を使われています。このコンセプトは、日本語でどうやって伝わるんですか。

Korrekturen · 3

2

"You're grounded!" in 日本語

英語では、"You're grounded"って言ったら、テレビを見たり、コンピューターを使ったり、デザートを食べたりすることはいけないんしてはいけないという意味です。子供がの行儀が悪くするい時をに使われています。このコンセプトニュアンスは、日本語でどうやって何と言ったら伝わるんですか。


'You're grounded!'ですが、日本の親がよく使う表現で「しばらく反省していなさい!」と言うのが近いと思います。

私も子供の頃何か悪いことをした時に母によく言われましたが、言われた後はいつも部屋で一人静かにしていました(;^ω^)



0
いわゆる、”おしおきよ!”ですね。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen