na ulici
Anja: Dober dan, gospa. Oprostite, prosim, ali mi lahko poveste, kje je želežniška postaja? Mislila sem, da je naravnost ampak ne ga vidim.
Pešec: Dober dan. Na žalost, nisem sigurno. Mislim, da je daleč...lahko iščim na mobitel.
//Pešec išči na mobitel. Anja upa, da je blizu, ker ona je pozna. Ona gre z vlakom v Dunaj.
Pešec: žal mi je. Sem bil narobe: želežniška postaja je na vogalu, potem idite 1 kilometrov. Ko vidite pošta na desno, je za vogalu po Veliki Ulici, čez trgovine.
Anja: Hvala....tako, lahko grem peš?
Pešec: Seveda. Ni težek.
Anja: Hvala lepa! Sem pozna. Lep dan!
Pešec: Ni za kaj. Nasvidenje.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
1
na ulici
Anja: Dober dan, gospa. Oprostite, prosim, ali mi lahko poveste, kje je železniška postaja? Mislila sem, da je naravnost ampak je ne ga vidim.
Pešec: Dober dan. Na žalost, nisem siguren. Mislim, da je daleč...lahko poiščem na mobitelu.
//Pešec išče po mobitelu. Anja upa, da je blizu, ker ona je že pozna. Ona gre z vlakom v na Dunaj.
Pešec: žal mi je. Zmotil Sem se bil narobe: želežniška postaja je na za vogalom, potem pojdidite naprej še 1 kilometer. Ko vidite pošto na desni, ŽP stoji za vogalom na po Veliki Ulici, čez ob trgovinah.
(ŽP short for železniška postaja)
Anja: Hvala....tako, lahko grem peš?
Pešec: Seveda. Ni težko.
Anja: Hvala lepa! Sem pozna. Lep dan!
Pešec: Ni za kaj. Nasvidenje.
0
na ulici
Anja: Dober dan, gospa. Oprostite, prosim, ali mi lahko poveste, kje je želežniška postaja? Mislila sem, da je naravnost ampak je ne ga vidim.Pešec: Dober dan. Na žalost, nisem siguren. Mislim, da je daleč...lahko poiščim na mobitelu ("telefonu" would be better choice, since mobitel used to be brand).
//Pešec išče na po mobitelu. Anja upa, da je blizu, ker ona jo pozna ( "jo" is refering to station ). Ona gre z vlakom na Dunaj.
Pešec: žal mi je. Sem bil narobe Zmotil sem se ( I was wrong in my thoughts or sayings ): želežniška postaja je dalje naprej od vogala, ( na vogalu would mean that station is located spot on corner; za vogalom would mean it's close after this corner, you can't include next ones if you say that). Po vogalu potem pojdite 1 kilometer ( to where? sentence would feel unfinished here ) naprej. Ko vidite pošto na desno, je postaja za vogalom na Veliki Ulici, mimo trgovin.
Anja: Hvala....tako, lahko grem peš?
Pešec: Seveda. Ni težko.
Anja: Hvala lepa! Sem pozna. Lep dan!
Pešec: Ni za kaj. Nasvidenje.
0
I tried to write this without using Pons or a translation tool! Vesela sem :) Bil je malo težek.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
